1
00:01:16,702 --> 00:01:20,455
گندالف: نمیتونی بگذری!
فرودو: گندالف!

2
00:01:25,294 --> 00:01:30,632
گندالف: من خدمتکار آتش مخفی هستم،
صاحب شعله آنور

3
00:01:38,599 --> 00:01:41,351
به سایه برگرد.

4
00:01:42,269 --> 00:01:46,064
آتش تاریک به درد شما نمی خورد،
شعله اود / ساعت!

5
00:01:49,901 --> 00:01:54,489
نمی گذری!

6
00:02:21,600 --> 00:02:23,393
بورومیر: نه! نه!

7
00:02:33,028 --> 00:02:34,780
پرواز کن ای احمق ها

8
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
چیه آقای فرودو؟

9
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
هیچی.

10
00:04:06,037 --> 00:04:08,123
فقط یک رویا

11
00:04:21,261 --> 00:04:22,471
آیا می توانید پایین را ببینید؟

12
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
نه! به پایین نگاه نکن سام!
فقط ادامه بده!

13
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
بگیر! بگیر، آقای فرودو!

14
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
فکر می کنم ته آن را پیدا کرده ام.

15
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
سام: باتلاق و طناب،
و خوب می داند که چیست.

16
00:04:57,756 --> 00:05:01,051
طبیعی نیست. هیچ کدام از آن.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
- در این چیست؟
- هیچی

18
00:05:07,682 --> 00:05:08,725
فقط کمی چاشنی

19
00:05:09,309 --> 00:05:12,187
فکر کردم شاید اگر داشتیم
یک شب مرغ سوخاری یا چیزی شبیه به این

20
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
مرغ سوخاری؟!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
شما هرگز نمی دانید.

22
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
سام سام عزیزم

23
00:05:21,822 --> 00:05:25,784
خیلی خاص است، این
این بهترین نمک در تمام شایر است.

24
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
خاص است.

25
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
کمی از خانه است.

26
00:05:38,129 --> 00:05:40,549
ما نمی توانیم اینجا را برای کسی بگذاریم
ما را دنبال کنید

27
00:05:41,007 --> 00:05:44,511
چه کسی ما را در اینجا دنبال می کند،
آقای فرودو؟

28
00:05:45,345 --> 00:05:49,224
واقعا شرم آوره
لیدی گالادریل آن را به من داد.

29
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
طناب الفی واقعی.

30
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
خوب، چیزی برای آن وجود ندارد.
این یکی از گره های من است.

31
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
با عجله آزاد نمی شود.

32
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
طناب الفی واقعی.

33
00:06:22,424 --> 00:06:26,970
موردور. یک مکان در سرزمین میانه
ما نمی خواهیم از این نزدیکتر ببینیم.

34
00:06:27,053 --> 00:06:29,306
و این یک مکان است
ما در حال تلاش برای رسیدن به

35
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
فقط جایی است که نمی توانیم به آن برسیم.

36
00:06:33,268 --> 00:06:36,271
بگذریم آقای فرودو ما گم شدیم.

37
00:06:38,565 --> 00:06:41,318
فکر نمی‌کنم گندالف قصد ما را داشته باشد
بیا این طرف

38
00:06:42,944 --> 00:06:46,281
او برای خیلی چیزها منظوری نداشت
اتفاق بیفتد سام...

39
00:06:47,073 --> 00:06:48,575
اما آنها انجام دادند.

40
00:07:01,630 --> 00:07:02,672
آقای فرودو؟

41
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
این حلقه است، اینطور نیست؟

42
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
داره سنگین تر میشه

43
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
- چه غذایی برای ما باقی مانده است؟
-بذار ببینم

44
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
اوه، بله. دوست داشتنی

45
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
نان لمباس. و نگاه کن!

46
00:07:35,121 --> 00:07:37,374
نان iembas بیشتر.

47
00:07:48,134 --> 00:07:50,095
من معمولا غذای خارجی را تحمل نمی کنم...

48
00:07:50,345 --> 00:07:53,264
اما این چیزهای الویه، بد نیست.

49
00:07:54,140 --> 00:07:57,644
هیچ چیز روحیه شما را ضعیف نمی کند،
این کار را می کند، سام؟

50
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
آن ابرهای بارانی ممکن است

51
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
سام:
این به طرز عجیبی آشنا به نظر می رسد.

52
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
به این دلیل است که ما قبلاً اینجا بوده ایم.

53
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
ما در دایره می رویم.

54
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
سام: اون بوی هولناک چیه؟

55
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
من تضمین می کنم که یک باتلاق بد در نزدیکی وجود دارد.

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
- می توانی آن را بو کنی؟
- بله.

57
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
من می توانم آن را بو کنم.

58
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
ما تنها نیستیم

59
00:09:19,350 --> 00:09:23,480
دزدها دزدها

60
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
دزدهای کوچک کثیف

61
00:09:28,234 --> 00:09:30,445
کجاست؟

62
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
کجاست؟

63
00:09:33,948 --> 00:09:37,243
از ما دزدیدند.

64
00:09:37,327 --> 00:09:41,581
عزیز من

65
00:09:42,457 --> 00:09:45,752
نفرینشون کن، ما ازشون متنفریم!

66
00:09:45,835 --> 00:09:49,964
مال ماست، هست، و ما می خواهیم!

67
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
این نیش است

68
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
قبلا دیده بودی...

69
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
مگه نه گلوم؟

70
00:10:55,238 --> 00:10:58,741
رهایش کن وگرنه گلویت را می برم.

71
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
می سوزد!

72
00:11:16,718 --> 00:11:19,053
ما را می سوزاند!

73
00:11:20,555 --> 00:11:22,015
یخ می زند!

74
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
الف های بد آن را پیچاندند.

75
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
- از سرمون بردار!
- ساکت، تو!

76
00:11:32,317 --> 00:11:36,613
نا امید کننده است. هر ارک در موردور
برای شنیدن این راکت

77
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
- بیا ببندیمش و بذاریمش.
- نه!

78
00:11:43,244 --> 00:11:45,997
این بیشتر از لیاقت شما نیست!

79
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
شاید او سزاوار مرگ باشد.

80
00:11:52,086 --> 00:11:55,590
اما حالا که او را می بینم، دلم برایش می سوزد.

81
00:11:59,010 --> 00:12:03,890
ما با آنها مهربان هستیم
اگر با ما خوب باشند

82
00:12:04,140 --> 00:12:06,893
از سر ما بردار

83
00:12:10,021 --> 00:12:13,983
ما قسم می خوریم که آنچه شما می خواهید انجام دهیم.

84
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
قسم میخوریم

85
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
هیچ قولی نمیتونی بدی
که بتوانم اعتماد کنم

86
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
قسم میخوریم...

87
00:12:23,409 --> 00:12:28,206
خدمت استاد
از گرانبها

88
00:12:29,832 --> 00:12:32,210
سوگند یاد خواهیم کرد...

89
00:12:32,293 --> 00:12:34,337
روی گرانبها.

90
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
گولوم گولوم

91
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
حلقه خائن است
شما را به قول خود نگه می دارد.

92
00:12:43,721 --> 00:12:46,224
روی گرانبها.

93
00:12:48,643 --> 00:12:51,020
روی گرانبها.

94
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
من شما را باور نمی کنم!

95
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
- برو پایین! گفتم پایین!
- سام!

96
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
او سعی می کند ما را فریب دهد.

97
00:13:01,239 --> 00:13:04,367
اگر او را رها کنیم، ما را گاز می دهد
در خواب ما

98
00:13:15,753 --> 00:13:20,300
- راه مردور رو بلدی؟
- بله.

99
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
قبلاً آنجا بوده اید؟

100
00:13:38,443 --> 00:13:41,070
شما ما را به دروازه سیاه هدایت خواهید کرد.

101
00:13:49,704 --> 00:13:53,583
Smeagol: به دروازه، به دروازه!
استاد می گوید به دروازه. بله!

102
00:13:53,666 --> 00:13:58,588
گلوم: نه! ما برنمی گردیم
آنجا نیست. نه به او

103
00:13:58,671 --> 00:14:03,009
آنها نمی توانند ما را بسازند. گولوم! گولوم!

104
00:14:03,092 --> 00:14:06,637
اما ما قسم خوردیم که در خدمت استاد باشیم
از گرانبها

105
00:14:06,721 --> 00:14:12,769
نه خاکستر و خاک و تشنگی هست
و چاله، چاله، چاله.

106
00:14:12,852 --> 00:14:15,813
و ارک ها، هزاران ارک.

107
00:14:15,897 --> 00:14:21,069
و همیشه یک چشم عالی تماشاگر،
تماشا کردن

108
00:14:24,030 --> 00:14:27,867
سلام! حالا برگرد! برگرد!

109
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
آنجا! من به شما چه گفتم؟

110
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
او فرار کرده است، شرور قدیمی.

111
00:14:34,999 --> 00:14:37,627
خیلی از قول هایش.

112
00:14:37,710 --> 00:14:39,462
اسمیگول: به این ترتیب، هابیت ها.

113
00:14:39,545 --> 00:14:41,672
دنبالم کن

114
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
پیپین: خوشحالم!

115
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
مبارک!

116
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
دیر اومدی
استاد ما بی تاب می شود.

117
00:15:08,825 --> 00:15:10,701
او اکنون موش های شایر را می خواهد.

118
00:15:11,536 --> 00:15:16,124
من از سنگ معدن سفارش نمی گیرم.

119
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
سارومان جایزه خود را خواهد داشت.

120
00:15:20,378 --> 00:15:23,589
ما آنها را تحویل خواهیم داد.

121
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
مبارک!

122
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
خوشحالم؟ بیدار شو

123
00:15:37,145 --> 00:15:39,021
دوست من مریض است.

124
00:15:39,439 --> 00:15:42,108
او به آب نیاز دارد. لطفا!

125
00:15:42,859 --> 00:15:46,863
مریض است؟
به او دارو بدهید، پسران!

126
00:15:50,032 --> 00:15:51,701
بس کن!

127
00:15:53,911 --> 00:15:56,539
نمی توانم کشش او را تحمل کنم!

128
00:15:59,208 --> 00:16:01,836
-رهاش کن! -چرا

129
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
شما مقداری می خواهید؟ ها؟

130
00:16:05,423 --> 00:16:08,843
سپس دهان خود را ببندید.

131
00:16:12,263 --> 00:16:14,348
مبارک

132
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
سلام پیپ

133
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
- تو صدمه دیده ای
- من خوبم

134
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
- این فقط یک عمل بود.
- یک عمل؟

135
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
ببینید؟ من هم تو را گول زدم

136
00:16:29,864 --> 00:16:31,574
نگران من نباش پیپین

137
00:16:33,868 --> 00:16:35,870
چیست؟ چه بویی می دهی؟

138
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
گوشت انسان.

139
00:16:40,291 --> 00:16:42,668
آنها رد ما را برداشته اند.

140
00:16:43,753 --> 00:16:44,879
آراگورن.

141
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
حرکت کنیم!

142
00:17:11,989 --> 00:17:14,534
سرعت آنها تندتر شده است.

143
00:17:15,535 --> 00:17:17,578
حتما بوی ما را گرفته اند.

144
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
عجله کن

145
00:17:23,084 --> 00:17:24,877
بیا، گیملی!

146
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
سه شبانه روز تعقیب و گریز.

147
00:17:31,092 --> 00:17:34,136
بدون غذا بدون استراحت

148
00:17:34,220 --> 00:17:38,266
و هیچ نشانی از معدن ما نیست،
اما آنچه را سنگ برهنه می تواند بگوید.

149
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
بیهوده برگ های لورین می ریزند.

150
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
ممکن است هنوز زنده باشند.

151
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
کمتر از یک روز پیش ماست بیا

152
00:18:22,685 --> 00:18:25,229
بیا گیملی! ما در حال به دست آوردن آنها هستیم!

153
00:18:25,313 --> 00:18:29,650
من در کراس کانتری تلف شده ام.
ما کوتوله ها دونده های طبیعی هستیم.

154
00:18:30,151 --> 00:18:33,487
در مسافت های کوتاه بسیار خطرناک است.

155
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
آراگورن: روهان.

156
00:18:47,043 --> 00:18:49,879
خانه اربابان اسب.

157
00:18:51,088 --> 00:18:53,674
اینجا چیز عجیبی در کار است.

158
00:18:53,758 --> 00:18:56,886
بعضی از بدی ها سرعت می دهد
به این موجودات

159
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
اراده خود را علیه ما قرار می دهد.

160
00:19:05,144 --> 00:19:08,064
آراگورن:
لگولاس! چشمان جن شما چه می بیند؟

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,775
لگولاس:
اوروک ها به سمت شمال شرقی می روند.

162
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
آنها هابیت ها را به isengard می برند.

163
00:19:14,654 --> 00:19:15,905
سارومان.

164
00:19:24,330 --> 00:19:27,541
مرد سارو: دنیا در حال تغییر است.

165
00:19:27,625 --> 00:19:33,297
که اکنون قدرت ایستادن را دارد
در برابر ارتش های ایزنگارد...

166
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
و مردور؟

167
00:19:38,386 --> 00:19:44,058
برای ایستادن در برابر قدرت سائورون
و سارومان...

168
00:19:44,141 --> 00:19:47,853
و اتحاد دو برج؟

169
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
با هم، ارباب سائورون...

170
00:19:57,446 --> 00:20:01,075
ما بر این سرزمین میانه حکومت خواهیم کرد.

171
00:20:17,091 --> 00:20:21,345
مرد سارو: دنیای قدیم خواهد سوخت
در آتش سوزی صنعت

172
00:20:21,887 --> 00:20:25,182
جنگل ها سقوط خواهند کرد.

173
00:20:27,101 --> 00:20:29,937
نظم جدیدی بالا خواهد رفت.

174
00:20:31,021 --> 00:20:35,985
ما ماشین جنگ را برانیم
با شمشیر و نیزه...

175
00:20:36,068 --> 00:20:40,114
و مشت های آهنین اورک.

176
00:20:52,543 --> 00:20:55,796
سارومان: من آنها را مسلح می خواهم
و آماده راهپیمایی در عرض دو هفته!

177
00:20:55,880 --> 00:20:57,631
اورک:
اما آقای من، تعدادشان خیلی زیاد است!

178
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
همه ما نمی توانیم به موقع مسلح شویم،
ما وسیله ای نداریم

179
00:21:00,885 --> 00:21:04,138
سد بساز، نهر را مسدود کن،
کوره ها را شب و روز کار کنید.

180
00:21:04,722 --> 00:21:07,141
سوخت کافی نداریم
برای تغذیه آتش

181
00:21:08,434 --> 00:21:12,730
جنگل فنگورن
در آستان ما نهفته است

182
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
- بسوزانش
- بله.

183
00:21:17,193 --> 00:21:19,528
مرد وحشی: ما برای تو می جنگیم.

184
00:21:19,612 --> 00:21:21,655
قسم بخور

185
00:21:32,166 --> 00:21:36,921
ما برای سارومان خواهیم مرد.

186
00:21:38,005 --> 00:21:40,049
مرد سارو:
اسب سواران زمین های شما را گرفتند.

187
00:21:40,132 --> 00:21:44,762
آنها مردم شما را به داخل تپه ها راندند
برای خراشیدن زندگی از روی سنگ ها.

188
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
قاتلان!

189
00:21:47,223 --> 00:21:49,391
سارومان:
زمین هایی را که از شما دزدیده اند پس بگیرید.

190
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
هر روستا را بسوزانید!

191
00:21:54,522 --> 00:21:59,693
مرد سارو: فقط باید
کسانی که با ما مخالفند حذف کنید.

192
00:22:00,194 --> 00:22:02,738
در روهان آغاز خواهد شد.

193
00:22:03,489 --> 00:22:07,076
خیلی طولانی است این دهقانان
مقابل شما ایستاد

194
00:22:07,159 --> 00:22:09,078
اما نه بیشتر.

195
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
ایوتاین! ایوتاین!

196
00:22:13,582 --> 00:22:16,252
تو خواهرت را ببر
فقط با دو تا سریع تر می روید.

197
00:22:16,627 --> 00:22:19,338
فردا:
بابا می گوید که اتین نباید گارولف سوار شود.

198
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
او برای او خیلی بزرگ است.

199
00:22:21,257 --> 00:22:24,343
به من گوش کن شما باید به ادوراس سوار شوید
و زنگ خطر را به صدا درآورد.

200
00:22:24,426 --> 00:22:27,012
-تو منو درک میکنی؟
- بله مامان

201
00:22:27,263 --> 00:22:30,224
من نمی خواهم ترک کنم.
من نمیخوام برم مامان

202
00:22:30,307 --> 00:22:34,103
فردا، من تو را آنجا پیدا خواهم کرد.

203
00:22:38,983 --> 00:22:40,734
به سرعت!

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,659
برو بچه

205
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
مرد سارو: روهان، ارباب من...

206
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
آماده سقوط است.

207
00:23:19,607 --> 00:23:21,275
پسر شاه را پیدا کن!

208
00:23:37,708 --> 00:23:43,797
- موردور هزینه این را خواهد داد.
- این اورک ها اهل موردور نیستند.

209
00:23:44,632 --> 00:23:47,468
ارباب ائومر، اینجا!

210
00:23:56,310 --> 00:23:57,978
او زنده است.

211
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
ایوین:
پسرت بشدت مجروح شده، سرورم.

212
00:24:47,861 --> 00:24:50,364
او در کمین اورک ها قرار گرفت.

213
00:24:51,865 --> 00:24:55,494
اگر از کشورمان دفاع نکنیم،
سارومان به زور آن را خواهد گرفت.

214
00:24:55,869 --> 00:24:58,372
این یک دروغ است.

215
00:25:00,541 --> 00:25:05,421
سارومان سفید همیشه بوده است
دوست و متحد ما

216
00:25:07,047 --> 00:25:09,091
تئودن: گریما.

217
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
گریما.

218
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
گریما.

219
00:25:17,266 --> 00:25:20,394
اورک ها آزادانه در حال پرسه زدن هستند
در سراسر سرزمین های ما

220
00:25:20,728 --> 00:25:24,398
بدون علامت. بدون چالش.
کشتن به میل خود

221
00:25:25,024 --> 00:25:27,901
اورک هایی که دارای دست سفید سارومان هستند.

222
00:25:35,743 --> 00:25:41,582
چرا این گرفتاری ها را به وجود می آورید
در یک ذهن در حال حاضر آشفته؟

223
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
مگه میشه ندید؟

224
00:25:44,293 --> 00:25:49,423
دایی شما خسته است
به خاطر بدخواهی شما...

225
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
جنگ طلبی شما

226
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
جنگ طلبی؟

227
00:25:56,388 --> 00:25:58,599
چه مدت از آن زمان گذشته است
سارومان شما را خرید؟

228
00:25:59,433 --> 00:26:01,810
قیمت وعده داده شده چند بود گریما؟

229
00:26:02,061 --> 00:26:05,731
وقتی همه مردها مردند،
شما سهم خود را از گنج خواهید گرفت؟

230
00:26:18,160 --> 00:26:20,871
خیلی وقته که خواهرم رو تماشا میکنی

231
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
خیلی وقته که تو قدمهایش رو تعقیب کردی

232
00:26:31,048 --> 00:26:35,427
شما خیلی چیزها را می بینید، ایومر، پسر ایوموند.

233
00:26:35,511 --> 00:26:36,720
خیلی زیاد.

234
00:26:39,014 --> 00:26:43,894
شما فوراً تبعید می شوید
از پادشاهی روهان...

235
00:26:43,977 --> 00:26:48,816
و تمام حوزه های آن
زیر درد مرگ

236
00:26:49,274 --> 00:26:51,652
اینجا هیچ اختیاری نداری

237
00:26:51,735 --> 00:26:54,238
دستورات شما معنی نداره

238
00:26:54,780 --> 00:26:58,659
این دستور از من نیست.

239
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
از طرف شاه می آید.

240
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
او امروز صبح آن را امضا کرد.

241
00:27:35,737 --> 00:27:38,532
به نفس کشیدن ادامه دهید. این کلید است.

242
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
نفس بکش

243
00:27:44,538 --> 00:27:48,333
آنها طوری دویده اند که انگار همان شلاق ها هستند
اربابانشان پشت سرشان بودند.

244
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Orc 1:
بیشتر از این نمیرویم...

245
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
تا زمانی که یک نفسی کشیدیم.

246
00:28:09,229 --> 00:28:11,190
آتش روشن کن!

247
00:28:15,277 --> 00:28:16,862
مبارک!

248
00:28:17,196 --> 00:28:18,572
مبارک!

249
00:28:20,240 --> 00:28:25,454
فکر می کنم ممکن است اشتباه کرده باشیم
ترک شایر، پیپین.

250
00:28:34,880 --> 00:28:37,090
چه چیزی این صدا را ایجاد می کند؟

251
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
این درختان است.

252
00:28:40,886 --> 00:28:41,929
چی؟

253
00:28:42,262 --> 00:28:46,141
جنگل قدیمی را به یاد می آوری،
در مرزهای باکلند؟

254
00:28:46,225 --> 00:28:50,812
مردم می گفتند چیزی در آن وجود دارد
آبی که باعث بلند شدن درختان شد...

255
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
و زنده بشن

256
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
زنده؟

257
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
درختانی که می توانستند زمزمه کنند...

258
00:28:57,986 --> 00:29:00,489
با هم حرف بزنیم...

259
00:29:00,572 --> 00:29:02,491
حتی حرکت کنید.

260
00:29:04,117 --> 00:29:06,370
من دارم از گرسنگی میمیرم

261
00:29:06,453 --> 00:29:10,582
ما چیزی جز نان خرچنگ نداریم
برای سه روز متعفن

262
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
چرا نمیتونیم گوشت بخوریم؟!

263
00:29:18,048 --> 00:29:20,300
در مورد آنها چطور؟

264
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
تازه هستند

265
00:29:22,970 --> 00:29:26,765
برای خوردن نیستند.

266
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
پاهایشان چطور؟

267
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
آنها به آنها نیاز ندارند.

268
00:29:38,652 --> 00:29:41,822
- آنها به نظر خوشمزه می رسند.
- رهبر: برگرد، تفاله!

269
00:29:43,657 --> 00:29:48,537
زندانیان به سارومان می روند.
زنده و دست نخورده.

270
00:29:48,912 --> 00:29:50,831
زنده؟

271
00:29:53,792 --> 00:29:58,088
چرا زنده؟
آیا آنها ورزش خوبی می دهند؟

272
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
آنها چیزی دارند.
یک سلاح جنی

273
00:30:03,969 --> 00:30:07,055
استاد آن را برای جنگ می خواهد.

274
00:30:09,933 --> 00:30:11,852
- فکر می کنند ما حلقه را داریم.
-شس

275
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
به محض اینکه آنها متوجه شدند که ما این کار را نمی کنیم،
ما مرده ایم

276
00:30:16,273 --> 00:30:18,275
فقط یک لقمه...

277
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
کمی از جناحین.

278
00:30:26,408 --> 00:30:30,078
به نظر می رسد گوشت دوباره به منوی غذا برگشته است،
پسران

279
00:30:36,585 --> 00:30:37,878
پیپین

280
00:30:37,961 --> 00:30:39,713
برویم

281
00:30:48,138 --> 00:30:49,723
ادامه بده

282
00:30:49,806 --> 00:30:51,350
برای کمک تماس بگیرید.

283
00:30:52,726 --> 00:30:53,894
جیغ زدن

284
00:30:53,977 --> 00:30:57,230
حالا کسی تو را نجات نخواهد داد

285
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
مری: پیپین!

286
00:31:32,057 --> 00:31:34,559
خورشید سرخی طلوع می کند.

287
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
این شب خون ریخته شده

288
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
سواران روهان...

289
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
چه خبر از مارک؟

290
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
یک جن، یک مرد چه کار می کند
و یک کوتوله در ریدرمارک وجود دارد؟

291
00:32:46,882 --> 00:32:48,133
سریع صحبت کن!

292
00:32:48,467 --> 00:32:53,138
اسمت را بده، استاد اسب،
و من به شما مال خود را خواهم داد.

293
00:33:02,272 --> 00:33:04,858
سرت را میبرم کوتوله...

294
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
اگر ایستاد اما کمی بالاتر
از زمین

295
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
قبل از اینکه سکته ات بیفتد می میری.

296
00:33:19,498 --> 00:33:21,374
من آراگورن هستم، پسر آراتورن.

297
00:33:21,708 --> 00:33:25,962
این گیملی است، پسر گلین،
و لگولاس از قلمرو جنگلی.

298
00:33:26,046 --> 00:33:29,382
ما دوستان روهان هستیم
و از تئودن، پادشاه شما.

299
00:33:31,009 --> 00:33:34,888
تئودن دیگر تشخیص نمی دهد
دوست از دشمن

300
00:33:34,971 --> 00:33:37,224
نه حتی خویشاوندان خودش.

301
00:33:41,728 --> 00:33:43,772
سارومان ذهن را مسموم کرده است
از پادشاه...

302
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
و بر این سرزمین ها ادعای ربوبیت کرد.

303
00:33:47,776 --> 00:33:50,820
شرکت من کسانی هستند که به روهان وفادار هستند.

304
00:33:50,904 --> 00:33:52,697
و برای آن تبعید شده ایم.

305
00:33:54,783 --> 00:33:58,078
جادوگر سفید حیله گر است.

306
00:33:58,745 --> 00:34:01,206
می گویند این طرف و آن طرف می رود...

307
00:34:01,289 --> 00:34:03,416
همان طور که پیرمردی روپوش و روپوش پوشیده بود.

308
00:34:05,252 --> 00:34:09,089
و همه جا جاسوسانش
از کنار تورهای ما لغزید

309
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
ما جاسوس نیستیم

310
00:34:11,550 --> 00:34:14,553
ما یک مهمانی از uruk-hai را دنبال می کنیم
به سمت غرب در سراسر دشت

311
00:34:14,844 --> 00:34:17,180
دو تا از دوستان ما را برده اند
capfive

312
00:34:17,973 --> 00:34:20,475
اوروک ها نابود می شوند.
شب آنها را ذبح کردیم.

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
اما دو تا هابیت وجود داشت.
دو تا هابیت رو باهاشون دیدی؟

314
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
آنها کوچک خواهند بود.
تنها بچه ها به چشم شما.

315
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
هیچکدام را زنده نگذاشتیم

316
00:34:32,946 --> 00:34:35,824
لاشه ها را روی هم ریختیم و سوزاندیم.

317
00:34:41,288 --> 00:34:42,539
مرده؟

318
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
متاسفم

319
00:34:52,757 --> 00:34:55,093
هاسوفل! آرود!

320
00:34:56,970 --> 00:35:01,600
باشد که این اسب ها شما را بهتر تحمل کنند
ثروت نسبت به اربابان سابق خود.

321
00:35:02,851 --> 00:35:04,477
خداحافظ.

322
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
به دنبال دوستان خود باشید.

323
00:35:12,319 --> 00:35:14,571
اما به امید اعتماد نکنید.

324
00:35:16,281 --> 00:35:18,908
این سرزمین ها را رها کرده است.

325
00:36:11,670 --> 00:36:13,546
این یکی از کمربندهای اوست.

326
00:36:27,268 --> 00:36:29,312
ما آنها را شکست دادیم.

327
00:36:43,368 --> 00:36:45,578
یک هابیتی اینجا خوابیده بود.

328
00:36:47,414 --> 00:36:49,082
و دیگری.

329
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
خزیدند.

330
00:37:05,598 --> 00:37:07,726
دستشان بسته بود.

331
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
اوراق قرضه آنها قطع شد.

332
00:37:37,130 --> 00:37:39,257
اینجا دویدند

333
00:37:42,927 --> 00:37:44,137
دنبال شدند.

334
00:37:47,307 --> 00:37:49,058
مری: کمربند!

335
00:37:57,776 --> 00:37:59,176
مسیرها از نبرد دور می شوند...

336
00:38:03,990 --> 00:38:06,159
به جنگل فانگورن

337
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
فنگورن؟

338
00:38:08,620 --> 00:38:11,247
کدام جنون آنها را به آنجا کشاند؟

339
00:38:28,932 --> 00:38:31,976
پیپین:
آیا او را از دست دادیم؟ فکر می کنم او را از دست دادیم.

340
00:38:38,691 --> 00:38:42,111
من می خواهم پاره کنم
اندام کوچک کثیف شما!

341
00:38:48,284 --> 00:38:49,327
بیا اینجا!

342
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
درختان از درخت بالا برو

343
00:39:06,761 --> 00:39:08,513
او رفته است.

344
00:39:20,567 --> 00:39:22,902
مبارک!

345
00:39:34,372 --> 00:39:38,751
بیا تو شکمت یه حشره بزنیم!

346
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
فرار کن، شاد!

347
00:39:57,270 --> 00:40:01,649
اورک های کوچک

348
00:40:01,733 --> 00:40:04,152
داره حرف میزنه، خوشحالم
درخت داره حرف میزنه

349
00:40:04,235 --> 00:40:06,154
درخت؟

350
00:40:06,237 --> 00:40:09,365
من درخت نیستم!

351
00:40:09,449 --> 00:40:11,701
من یک انتی هستم

352
00:40:12,285 --> 00:40:14,412
یک گله دار درخت.

353
00:40:14,913 --> 00:40:16,956
یک چوپان جنگل.

354
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
باهاش ​​حرف نزن، خوشحالم

355
00:40:18,917 --> 00:40:20,460
تشویقش نکن!

356
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
ریش درختی، بعضی ها به من زنگ می زنند.

357
00:40:24,964 --> 00:40:26,966
و طرف چه کسی هستید؟

358
00:40:29,385 --> 00:40:32,305
من طرف هیچکس نیستم...

359
00:40:32,639 --> 00:40:37,977
چون کسی طرف من نیست
اورک کوچک

360
00:40:38,811 --> 00:40:43,441
دیگر کسی به جنگل اهمیت نمی دهد.

361
00:40:43,816 --> 00:40:46,235
ما اورک نیستیم! ما هابیت هستیم!

362
00:40:46,319 --> 00:40:48,655
هابیت ها؟

363
00:40:49,906 --> 00:40:54,827
قبلاً در مورد هابیت نشنیده بودم.

364
00:40:55,954 --> 00:40:59,290
به نظر من مثل شیطنت اورک هاست!

365
00:41:00,583 --> 00:41:02,919
با آتش می آیند.

366
00:41:03,002 --> 00:41:05,713
با تبر می آیند.

367
00:41:05,797 --> 00:41:10,718
جویدن، گاز گرفتن، شکستن،
هک کردن، سوزاندن!

368
00:41:10,802 --> 00:41:14,722
- ویرانگر و غاصب! نفرینشون کن
- نه!

369
00:41:14,806 --> 00:41:17,725
تو نمی فهمی ما هابیت هستیم!

370
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
نیمچه ها!

371
00:41:19,811 --> 00:41:21,020
شایر-مردم!

372
00:41:21,104 --> 00:41:23,481
شاید تو باشی...

373
00:41:23,773 --> 00:41:27,402
و شاید هم نباشی

374
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
جادوگر سفید؟

375
00:41:36,661 --> 00:41:38,162
سارومان.

376
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
گلوم: دیدی؟ ببینید؟

377
00:41:52,593 --> 00:41:55,054
ما شما را به بیرون هدایت کردیم.

378
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
عجله کن هابیت ها عجله کن

379
00:42:00,810 --> 00:42:03,396
خیلی خوش شانسیم که شما را پیدا کردیم

380
00:42:10,028 --> 00:42:11,738
هابیت خوب

381
00:42:13,406 --> 00:42:17,952
اوه! این یک باتلاق است. او ما را به یک باتلاق هدایت کرده است.

382
00:42:18,036 --> 00:42:20,705
یک باتلاق، بله، بله.

383
00:42:21,456 --> 00:42:26,210
بیا استاد ما شما را خواهیم برد
در مسیرهای امن در میان مه

384
00:42:28,504 --> 00:42:31,966
بیا هابیت ها! بیا سریع میریم

385
00:42:35,219 --> 00:42:37,930
آن را پیدا کردم. من انجام دادم.

386
00:42:38,014 --> 00:42:40,808
راه از میان مرداب ها.

387
00:42:40,892 --> 00:42:44,479
اورک ها از آن استفاده نمی کنند.
اورک ها آن را نمی دانند.

388
00:42:44,562 --> 00:42:48,691
آنها مایل ها و مایل ها دور می گردند.

389
00:42:48,941 --> 00:42:50,401
سریع بیا

390
00:42:50,485 --> 00:42:54,572
ما باید مثل سایه ها نرم و سریع باشیم.

391
00:42:55,740 --> 00:42:59,118
من از این مکان متنفرم خیلی ساکته

392
00:42:59,202 --> 00:43:01,537
نه دید و نه صدایی وجود دارد
یک پرنده برای دو روز

393
00:43:01,621 --> 00:43:05,083
نه، پرنده ای برای خوردن وجود ندارد.

394
00:43:05,333 --> 00:43:09,587
بدون پرنده قابل ترد کردن

395
00:43:10,171 --> 00:43:13,091
و ما گرسنه ایم! بله!

396
00:43:13,174 --> 00:43:17,512
گرسنه هستیم، گرانقدر!

397
00:43:32,485 --> 00:43:33,986
اینجا

398
00:43:35,154 --> 00:43:37,240
گولوم: چی می خورد؟

399
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
خوشمزه است؟

400
00:43:44,622 --> 00:43:47,250
سعی می کند ما را خفه کند!

401
00:43:47,500 --> 00:43:51,170
ما نمی توانیم غذای هابیت بخوریم!

402
00:43:52,880 --> 00:43:56,968
ما باید از گرسنگی بمیریم!

403
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
خب پس گرسنگی بکش و رهایی خوب!

404
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
اوه هابیت بی رحم

405
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
فرقی نمی کند گرسنه باشیم.

406
00:44:05,685 --> 00:44:10,523
مهم نیست که بمیریم.

407
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
نه مثل استاد

408
00:44:15,319 --> 00:44:17,405
استاد اهمیت می دهد.

409
00:44:18,573 --> 00:44:20,449
استاد میداند.

410
00:44:24,996 --> 00:44:27,665
گرانبها.

411
00:44:31,252 --> 00:44:34,881
زمانی که ما را درگیر می کند ...

412
00:44:36,716 --> 00:44:40,928
هرگز رها نمی کند.

413
00:44:41,596 --> 00:44:42,763
به من دست نزن!

414
00:45:15,254 --> 00:45:17,173
سام: چیزهای مرده ای وجود دارد!

415
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
چهره های مرده در آب

416
00:45:23,888 --> 00:45:27,892
گولوم: همه مردند. همه پوسیده

417
00:45:28,392 --> 00:45:32,230
جن ها و مردان و ارک ها.

418
00:45:32,313 --> 00:45:35,983
یک نبرد بزرگ مدتها پیش.

419
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
مرداب های مرده

420
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
بله. بله اسمشون همینه

421
00:45:43,115 --> 00:45:44,992
از این طریق.

422
00:45:45,076 --> 00:45:47,828
از چراغ ها پیروی نکنید

423
00:45:49,622 --> 00:45:53,501
حالا مواظب باش! یا هابیت ها پایین می روند
برای پیوستن به مردگان...

424
00:45:53,584 --> 00:45:57,755
و شمع های کوچک روشن کنید
از خودشون

425
00:47:09,952 --> 00:47:14,665
- گولوم؟
- چراغ ها را دنبال نکنید.

426
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
- فرودو: گولوم!
- آقای فرودو!

427
00:47:16,834 --> 00:47:18,711
حالت خوبه؟

428
00:47:47,531 --> 00:47:50,618
گولوم: خیلی درخشان.

429
00:47:50,701 --> 00:47:54,622
خیلی قشنگه

430
00:47:54,705 --> 00:47:58,542
عزیز ما

431
00:48:00,002 --> 00:48:01,462
چی گفتی؟

432
00:48:01,754 --> 00:48:03,964
استاد باید استراحت کنه

433
00:48:04,048 --> 00:48:08,177
استاد باید قدرت خود را حفظ کند.

434
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
- تو کی هستی؟
- نباید از ما بپرسی کارش نیست

435
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
گولوم گولوم

436
00:48:15,184 --> 00:48:17,144
گندالف به من گفت تو هستی
یکی از مردم رودخانه

437
00:48:17,228 --> 00:48:21,357
دل و دست و استخوان سرد باشد
سرد باشد مسافران دور از خانه

438
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
او گفت زندگی شما یک داستان غم انگیز است.

439
00:48:23,234 --> 00:48:27,822
آنها آنچه در پیش است را نمی بینند
وقتی خورشید از کار افتاده و ماه مرده است

440
00:48:27,905 --> 00:48:30,991
خیلی متفاوت نبودی
یک بار از یک هابیت

441
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
شما بودید؟

442
00:48:35,079 --> 00:48:37,331
Sméagol.

443
00:48:42,044 --> 00:48:44,588
به من چه زنگ زدی؟

444
00:48:45,923 --> 00:48:48,676
این نام شما زمانی بود، اینطور نیست؟

445
00:48:49,301 --> 00:48:51,595
خیلی وقت پیش.

446
00:48:52,430 --> 00:48:54,598
نام من

447
00:48:55,683 --> 00:48:57,184
نام من

448
00:49:04,108 --> 00:49:06,610
Sméagol.

449
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
بیا فرودو. بیا!

450
00:49:26,839 --> 00:49:30,509
اسمیگل: سریع! ما را خواهند دید!
ما را خواهند دید!

451
00:49:31,343 --> 00:49:34,013
- فکر کردم مرده اند.
- مرده؟

452
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
نه، شما نمی توانید آنها را بکشید. خیر

453
00:50:04,210 --> 00:50:05,377
Smeagol: Wraiths!

454
00:50:05,461 --> 00:50:07,713
پیچ و تاب روی بال ها!

455
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
آنها به آن دعوت می کنند.

456
00:50:17,932 --> 00:50:21,435
آنها به دنبال چیزهای گرانبها هستند.

457
00:50:23,646 --> 00:50:25,814
آقای فرودو! همه چیز درست است.

458
00:50:25,898 --> 00:50:27,191
من اینجا هستم.

459
00:50:43,207 --> 00:50:44,750
اسمیگول: عجله کنید، هابیت ها.

460
00:50:45,292 --> 00:50:49,213
دروازه سیاه بسیار نزدیک است.

461
00:50:56,053 --> 00:50:57,972
خون اورک.

462
00:51:07,982 --> 00:51:09,733
اینها مسیرهای عجیبی هستند.

463
00:51:11,026 --> 00:51:12,987
هوا اینجا خیلی نزدیکه

464
00:51:14,196 --> 00:51:16,615
این جنگل قدیمی است.

465
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
خیلی قدیمی

466
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
پر از خاطره...

467
00:51:26,083 --> 00:51:28,460
و عصبانیت.

468
00:51:34,592 --> 00:51:37,511
درختان با هم صحبت می کنند.

469
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
آراگورن: گیملی!

470
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
تبر خود را پایین بیاورید

471
00:51:44,059 --> 00:51:46,812
آنها احساسات دارند، دوست من.

472
00:51:47,354 --> 00:51:49,398
الف ها شروعش کردند.

473
00:51:49,481 --> 00:51:54,278
بیدار کردن درختان،
به آنها یاد دادن به صحبت کردن

474
00:51:54,778 --> 00:51:57,114
درختان سخنگو

475
00:51:57,781 --> 00:52:00,868
درختان درباره چه چیزی باید صحبت کنند؟

476
00:52:00,951 --> 00:52:04,204
به جز قوام
از فضولات سنجاب

477
00:52:18,135 --> 00:52:20,596
جادوگر سفید نزدیک می شود.

478
00:52:26,769 --> 00:52:31,065
نگذارید حرف بزند.
او ما را طلسم خواهد کرد.

479
00:52:40,658 --> 00:52:42,910
ما باید سریع باشیم

480
00:52:58,467 --> 00:53:02,137
جادوگر سفید: شما در حال پیگیری هستید
رد پای دو هابیت جوان

481
00:53:02,721 --> 00:53:04,181
آنها کجا هستند؟

482
00:53:04,264 --> 00:53:07,935
جادوگر سفید: از این راه گذشتند
پریروز

483
00:53:08,018 --> 00:53:12,356
آنها با کسی ملاقات کردند که انتظارش را نداشتند.

484
00:53:12,439 --> 00:53:14,650
آیا این به شما آرامش می دهد؟

485
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
تو کی هستی؟

486
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
خودت را نشان بده!

487
00:53:29,081 --> 00:53:31,083
نمی تواند باشد.

488
00:53:34,002 --> 00:53:35,087
منو ببخش

489
00:53:36,672 --> 00:53:38,590
من شما را با سارومان اشتباه گرفتم.

490
00:53:39,383 --> 00:53:42,136
من سارومان هستم

491
00:53:43,679 --> 00:53:47,599
یا بهتر است بگوییم سارومان
همانطور که باید می بود.

492
00:53:48,517 --> 00:53:50,018
تو افتادی

493
00:53:51,478 --> 00:53:54,064
از طریق آتش...

494
00:53:54,148 --> 00:53:55,482
و آب.

495
00:53:56,942 --> 00:53:59,528
از پست ترین سیاه چال
به بلندترین قله...

496
00:53:59,611 --> 00:54:03,407
من با بالروگ دعوا کردم
مورگوت

497
00:54:19,256 --> 00:54:22,009
گندالف: تا بالاخره
دشمنم را به زمین انداختم...

498
00:54:22,092 --> 00:54:26,638
و ویرانش را زد
در دامنه کوه

499
00:54:32,644 --> 00:54:35,189
تاریکی منو برد...

500
00:54:35,939 --> 00:54:40,027
و من از فکر دور شدم
و زمان

501
00:54:40,778 --> 00:54:43,864
ستاره هایی که بالای سرشان چرخیده اند...

502
00:54:44,156 --> 00:54:48,660
و هر روز به اندازه طولانی بود
به عنوان سن حیات زمین

503
00:54:50,746 --> 00:54:52,873
اما این پایان کار نبود.

504
00:54:53,165 --> 00:54:55,959
دوباره زندگی را در خود احساس کردم.

505
00:54:57,878 --> 00:55:00,464
من را برگردانده اند...

506
00:55:00,547 --> 00:55:02,174
تا تکلیفم تمام شود.

507
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
این چیزی بود که به من می گفتند.

508
00:55:16,814 --> 00:55:19,066
گاندالف خاکستری

509
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
این اسم من بود

510
00:55:25,739 --> 00:55:27,825
من گندالف سفید هستم.

511
00:55:30,828 --> 00:55:33,956
و الان برمیگردم پیش تو...

512
00:55:34,039 --> 00:55:36,583
در نوبت جزر و مد.

513
00:55:37,709 --> 00:55:40,712
یک مرحله از سفر شما به پایان رسیده است.
دیگری شروع می شود.

514
00:55:41,421 --> 00:55:44,591
- ما باید با سرعت تمام به ادوراس سفر کنیم.
- گیملی: ادوراس؟

515
00:55:45,509 --> 00:55:47,553
این فاصله کوتاهی نیست!

516
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
ما از دردسر در روهان می شنویم.
با شاه بیمار می شود.

517
00:55:51,181 --> 00:55:53,350
بله و به راحتی درمان نمی شود.

518
00:55:53,433 --> 00:55:56,937
پس ما این همه راه را برای هیچ دویده ایم؟

519
00:55:57,020 --> 00:55:59,106
آیا آن هابیت های بیچاره را اینجا رها کنیم...

520
00:55:59,189 --> 00:56:03,193
در این وحشتناک، تاریک، تاریک،
درخت آلوده...؟

521
00:56:06,071 --> 00:56:09,283
یعنی جذابه...

522
00:56:09,366 --> 00:56:12,160
جنگل کاملا جذاب

523
00:56:12,744 --> 00:56:16,415
این بیش از یک شانس بود
شاد و پیپین را به فنگورن آورد.

524
00:56:16,498 --> 00:56:20,919
یک قدرت بزرگ اینجا خوابیده است
برای چندین سال طولانی

525
00:56:21,003 --> 00:56:24,548
آمدن شاد و پیپین
مثل سقوط سنگ های کوچک خواهد بود...

526
00:56:24,631 --> 00:56:28,051
که یک بهمن شروع می شود
در کوهستان

527
00:56:28,135 --> 00:56:30,387
در یک چیز شما تغییر نکرده اید،
دوست عزیز

528
00:56:30,470 --> 00:56:34,933
- هوم؟
- شما هنوز با معما صحبت می کنید.

529
00:56:37,769 --> 00:56:44,234
اتفاقی در شرف وقوع است که نشده است
از دوران بزرگتر اتفاق افتاده است

530
00:56:44,318 --> 00:56:47,988
مورچه ها بیدار می شوند ...

531
00:56:48,530 --> 00:56:53,035
- و دریابید که آنها قوی هستند.
- قوی؟!

532
00:56:53,785 --> 00:56:54,995
اوه، این خوب است.

533
00:56:55,078 --> 00:56:57,831
پس ناراحتی خود را بس کن استاد کوتوله.

534
00:56:58,916 --> 00:57:01,209
مری و پیپین کاملا بی خطر هستند.

535
00:57:01,293 --> 00:57:05,047
در واقع، آنها بسیار امن تر هستند
از چیزی که قرار است باشی

536
00:57:05,130 --> 00:57:08,926
این گندالف جدید بداخلاق تر است
نسبت به قدیمی

537
00:57:31,156 --> 00:57:32,699
این یکی از موارد ...

538
00:57:32,783 --> 00:57:35,577
مگر اینکه چشمانم فریب خورده باشد
توسط برخی از طلسم

539
00:57:53,178 --> 00:57:55,472
گندالف: سایه فاکس.

540
00:57:58,058 --> 00:58:00,644
او ارباب همه اسب هاست...

541
00:58:02,270 --> 00:58:06,191
و دوست من بوده است
از طریق بسیاری از خطرات

542
00:58:20,455 --> 00:58:24,084
ریش درختی: ای معدن روآن

543
00:58:24,167 --> 00:58:28,046
دیدم که درخشیدی

544
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
در یک روز تابستانی

545
00:58:32,801 --> 00:58:37,347
روی سرت چقدر طلایی-قرمز

546
00:58:37,431 --> 00:58:42,269
تاجی که بلند کردی

547
00:58:42,352 --> 00:58:44,813
چنین آیه زیبایی

548
00:58:44,896 --> 00:58:49,901
- خیلی دورتر است؟
- برو-را-هوم. عجله نکن

549
00:58:49,985 --> 00:58:53,280
شما ممکن است آن را دور، شاید.

550
00:58:54,197 --> 00:58:58,076
خانه من در اعماق جنگل است...

551
00:58:58,160 --> 00:59:02,080
نزدیک ریشه های کوه.

552
00:59:03,415 --> 00:59:07,169
به گندالف گفتم تو را در امان نگه خواهم داشت.

553
00:59:07,252 --> 00:59:11,298
و امن جایی است که من تو را نگه خواهم داشت.

554
00:59:11,548 --> 00:59:15,927
من معتقدم که از این قسمت بعدی نیز لذت خواهید برد.

555
00:59:16,303 --> 00:59:19,347
این یکی از ساخته های خودم است.

556
00:59:19,431 --> 00:59:20,724
درسته

557
00:59:20,807 --> 00:59:27,022
زیر سقف برگ های خوابیده

558
00:59:27,105 --> 00:59:32,069
و رویاهای درختان آشکار می شود

559
00:59:32,152 --> 00:59:38,700
وقتی سالن های جنگلی سبز و خنک هستند

560
00:59:43,371 --> 00:59:46,041
به من برگرد

561
00:59:46,583 --> 00:59:51,088
به من برگرد

562
00:59:51,171 --> 00:59:57,636
و بگو زمین من بهترین است

563
01:00:05,102 --> 01:00:08,855
بخواب، شایرلینگ های کوچولو.

564
01:00:08,939 --> 01:00:12,567
به سر و صدای شبانه توجه نکنید

565
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
تا روشنایی صبح بخوابید

566
01:00:18,240 --> 01:00:22,452
من در جنگل کار دارم.

567
01:00:22,536 --> 01:00:28,125
تعداد زیادی برای تماس وجود دارد.
خیلی ها که باید بیایند.

568
01:00:29,334 --> 01:00:34,047
سایه روی فنگورن قرار دارد.

569
01:00:34,131 --> 01:00:39,886
پژمرده شدن تمام جنگل ها
نزدیک می شود

570
01:00:49,437 --> 01:00:53,692
سایه ی حجابی که می درخشد
در شرق شکل می گیرد.

571
01:00:54,526 --> 01:00:57,112
سائورون از هیچ رقیبی رنج نخواهد برد.

572
01:00:57,529 --> 01:01:01,908
از قله برادور،
چشمش بی وقفه تماشا می کند.

573
01:01:01,992 --> 01:01:05,412
اما او هنوز آنقدر قدرتمند نیست
که او بالاتر از ترس است.

574
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
شک همیشه او را می بلعد.

575
01:01:08,540 --> 01:01:11,209
شایعه به او رسیده است.

576
01:01:11,293 --> 01:01:14,296
وارث numenor هنوز زنده است.

577
01:01:15,255 --> 01:01:18,091
سائورون از تو می ترسد، آراگورن.

578
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
او می ترسد که شما چه چیزی شوید.

579
01:01:22,846 --> 01:01:26,308
و بنابراین او محکم و سریع ضربه خواهد زد
در دنیای مردان

580
01:01:26,391 --> 01:01:30,103
او از عروسک خود، سارومان، استفاده خواهد کرد،
برای نابود کردن روهان

581
01:01:30,187 --> 01:01:31,771
جنگ در راه است.

582
01:01:31,855 --> 01:01:35,525
روهان باید از خود دفاع کند
و اولین چالش ما در آنجا نهفته است...

583
01:01:35,609 --> 01:01:38,111
چون روهان ضعیف است و آماده سقوط است.

584
01:01:38,195 --> 01:01:41,990
ذهن پادشاه برده است،
این یک دستگاه قدیمی سارومان است.

585
01:01:42,073 --> 01:01:45,243
تسلط او بر پادشاه تئودن
اکنون بسیار قوی است

586
01:01:45,327 --> 01:01:50,081
سائورون و سارومان
حلقه را سفت می کنند

587
01:01:50,874 --> 01:01:53,084
اما با همه حیله گری هایشان...

588
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
ما یک مزیت داریم.

589
01:01:57,923 --> 01:02:00,508
حلقه پنهان می ماند.

590
01:02:01,593 --> 01:02:03,553
و اینکه ما باید به دنبال نابودی آن باشیم...

591
01:02:03,637 --> 01:02:06,640
هنوز وارد نشده است
تاریک ترین رویاهای آنها

592
01:02:07,224 --> 01:02:10,602
و بنابراین سلاح دشمن
به سمت مرگور می رود...

593
01:02:10,685 --> 01:02:12,270
در دست یک هابیت

594
01:02:12,354 --> 01:02:16,524
هر روز آن را نزدیک تر می کند
به آتش کوه عذاب

595
01:02:16,608 --> 01:02:19,319
اکنون باید به فرودو اعتماد کنیم.

596
01:02:19,402 --> 01:02:21,321
همه چیز به سرعت بستگی دارد...

597
01:02:21,404 --> 01:02:24,449
و مخفی بودن تلاش او.

598
01:02:26,409 --> 01:02:29,746
از تصمیم خود برای ترک او پشیمان نشوید.

599
01:02:30,622 --> 01:02:33,375
فرودو باید این کار را به تنهایی تمام کند.

600
01:02:34,125 --> 01:02:36,503
او تنها نیست.

601
01:02:36,586 --> 01:02:38,296
سام با او رفت.

602
01:02:38,964 --> 01:02:40,215
آیا او؟

603
01:02:40,298 --> 01:02:44,970
آیا او، واقعا؟ خوب

604
01:02:45,637 --> 01:02:48,014
بله خیلی خوبه

605
01:02:56,022 --> 01:03:00,902
اسماگل:
دروازه سیاه موردور

606
01:03:03,697 --> 01:03:06,199
اوه ما رو نجات بده

607
01:03:11,955 --> 01:03:15,208
گفر قدیمی من یکی دو چیز دارد
بگویم که آیا او اکنون می تواند ما را ببیند.

608
01:03:17,460 --> 01:03:21,965
Smeagol: استاد می گوید به
show him the way into mordor.

609
01:03:22,048 --> 01:03:25,552
اسماگل خیلی خوبه
استاد اینطور می گوید

610
01:03:35,687 --> 01:03:37,689
پس همین است.

611
01:03:39,232 --> 01:03:40,525
ما نمی توانیم از آن عبور کنیم.

612
01:04:27,197 --> 01:04:28,740
دروازه.

613
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
داره باز میشه!

614
01:04:37,499 --> 01:04:39,501
من می توانم یک راه پایین را ببینم.

615
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
سام، نه!

616
01:04:44,506 --> 01:04:45,882
استاد!

617
01:06:09,716 --> 01:06:13,261
- من از تو نمی خواهم که با من بیایی، سام.
- می دانم آقای فرودو.

618
01:06:14,012 --> 01:06:17,182
من حتی به این مانتوهای الفی شک دارم
ما را در آنجا پنهان خواهد کرد

619
01:06:17,599 --> 01:06:19,476
حالا! اسمیگل: نه!

620
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
نه! نه استاد!

621
01:06:22,187 --> 01:06:25,190
آنها شما را می گیرند! آنها شما را می گیرند!

622
01:06:26,483 --> 01:06:29,027
آن را به او نبر.

623
01:06:31,988 --> 01:06:34,741
He wants the precious.

624
01:06:34,824 --> 01:06:37,952
او همیشه به دنبال آن است.

625
01:06:38,036 --> 01:06:42,081
و گرانبها خواستن است
برای بازگشت به او

626
01:06:42,165 --> 01:06:46,127
اما ما نباید اجازه دهیم او آن را داشته باشد.

627
01:06:52,509 --> 01:06:54,677
نه! یه راه دیگه هم هست

628
01:06:54,761 --> 01:06:57,472
راز بیشتر یک راه تاریک

629
01:06:57,764 --> 01:07:01,434
- چرا قبلا در این مورد صحبت نکردی؟
- چون استاد نپرسید.

630
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
او در حال چیزی است.

631
01:07:03,603 --> 01:07:06,272
میگی راه دیگه ای هست
به موردور؟

632
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
بله. مسیری هست...

633
01:07:09,234 --> 01:07:11,861
و چند پله

634
01:07:13,780 --> 01:07:17,158
یک تونل

635
01:07:31,130 --> 01:07:32,966
او ما را تا اینجا هدایت کرده است، سم.

636
01:07:33,049 --> 01:07:34,509
آقای فرودو، نه.

637
01:07:35,635 --> 01:07:37,095
او به قول خود وفادار بوده است.

638
01:07:45,311 --> 01:07:46,938
راه را هدایت کن، اسماگول.

639
01:07:47,564 --> 01:07:51,484
sméagol خوب همیشه کمک می کند.

640
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
سلام؟

641
01:08:28,896 --> 01:08:30,940
ریش درختی؟

642
01:08:31,608 --> 01:08:33,026
کجا رفته؟

643
01:08:33,109 --> 01:08:35,612
پیپین:
دیشب زیباترین خواب را دیدم.

644
01:08:36,237 --> 01:08:38,990
این بشکه بزرگ وجود داشت،
پر از علف هرز

645
01:08:39,073 --> 01:08:41,618
و ما همه آن را دود کردیم.
و بعد...

646
01:08:42,118 --> 01:08:44,037
تو مریض بودی

647
01:08:45,622 --> 01:08:48,499
من هر چیزی را برای دمیدن از توبی قدیمی می دهم.

648
01:08:52,003 --> 01:08:53,921
آیا این را شنیدی؟

649
01:09:01,012 --> 01:09:02,513
دوباره آنجاست.

650
01:09:03,348 --> 01:09:06,976
اینجا چیزی درست نیست
اصلا درست نیست

651
01:09:11,773 --> 01:09:14,734
فقط یه چیزی گفتی... درختی.

652
01:09:14,817 --> 01:09:18,863
نه، نداشتم. من فقط کشش داشتم.

653
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
تو قد بلندتری

654
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو!

655
01:09:30,500 --> 01:09:32,126
- از چی؟
- از من!

656
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
من همیشه از تو بلندتر بودم

657
01:09:34,879 --> 01:09:39,550
پیپین، همه می دانند که من آن قد بلند هستم.
تو کوتاه قد هستی

658
01:09:40,385 --> 01:09:41,969
لطفا، مبارک.

659
01:09:42,053 --> 01:09:45,932
تو چی؟ سه فوت - شش؟ حداکثر؟

660
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
در حالی که من، 37 اینچ را فشار می دهم.

661
01:09:55,692 --> 01:09:57,568
سه پا هشت.

662
01:10:00,571 --> 01:10:02,490
تو یه کاری کردی

663
01:10:08,287 --> 01:10:09,872
پیپین:
مبارک، نکن! آن را ننوشید!

664
01:10:10,790 --> 01:10:12,333
مبارک!

665
01:10:12,417 --> 01:10:14,836
نه، ریش درختی گفت که تو
نباید داشته باشد

666
01:10:14,919 --> 01:10:18,965
- مری: من کمی می خواهم!
- می تواند خطرناک باشد!

667
01:10:19,048 --> 01:10:21,217
به من پس بده مبارک!

668
01:10:23,094 --> 01:10:24,387
چه خبره؟!

669
01:10:25,263 --> 01:10:26,723
این پای من است!

670
01:10:27,098 --> 01:10:28,599
مبارک!

671
01:10:47,910 --> 01:10:49,620
پیپین: کمک!

672
01:10:56,294 --> 01:10:58,212
ریش درختی: دور از تو.

673
01:10:58,296 --> 01:11:00,131
تو نباید بیدار باشی

674
01:11:00,631 --> 01:11:05,636
زمین بخور حفاری عمیق. آب بنوشید.

675
01:11:06,179 --> 01:11:08,765
برو بخواب

676
01:11:09,140 --> 01:11:11,017
دور با تو

677
01:11:11,100 --> 01:11:14,437
بیا، جنگل در حال بیدار شدن است.

678
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
ایمن نیست

679
01:11:19,567 --> 01:11:23,529
درختان وحشی رشد کرده اند
و خطرناک

680
01:11:23,613 --> 01:11:26,699
خشم در دلشان می جوشد.

681
01:11:27,533 --> 01:11:29,202
سیاه افکار آنهاست.

682
01:11:29,285 --> 01:11:31,913
نفرت آنها قوی است.

683
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
اگر بتوانند به شما آسیب خواهند رساند.

684
01:11:34,916 --> 01:11:38,586
الان تعدادمون خیلی کمه

685
01:11:38,669 --> 01:11:42,715
تعداد بسیار کمی از ما برای مدیریت آنها باقی مانده ایم.

686
01:11:43,341 --> 01:11:46,052
چرا تعداد شما کم است
وقتی این همه عمر کردی؟

687
01:11:46,135 --> 01:11:49,388
- آیا کودکان گوش وجود دارند؟
- برو-را-هوم.

688
01:11:49,472 --> 01:11:55,186
هیچ ورودی وجود نداشته است
برای تعداد وحشتناک طولانی سال.

689
01:11:55,269 --> 01:12:00,566
- چرا؟
- ما همسران را از دست دادیم.

690
01:12:00,817 --> 01:12:02,276
اوه، متاسفم.

691
01:12:02,360 --> 01:12:06,364
- چطور مردند؟
- بمیری؟ خیر

692
01:12:06,447 --> 01:12:09,784
ما آنها را از دست دادیم.

693
01:12:09,867 --> 01:12:15,081
و اکنون نمی توانیم آنها را پیدا کنیم.

694
01:12:15,164 --> 01:12:21,420
من فکر نمی کنم شما همسران را دیده باشید
در شایر؟

695
01:12:21,504 --> 01:12:24,131
نمی توان گفت که دارم.

696
01:12:24,632 --> 01:12:26,717
تو، پیپ؟

697
01:12:28,135 --> 01:12:30,513
چه شکلی هستند؟

698
01:12:32,974 --> 01:12:37,645
الان یادم نیست

699
01:12:54,036 --> 01:12:57,957
گندالف: ادوراس و تالار طلایی
از مدوسلد

700
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
آنجا تئودن، پادشاه روهان زندگی می کند...

701
01:13:02,044 --> 01:13:05,006
که عقلش سرنگون شده.

702
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
تسلط سارومان بر پادشاه تئودن
اکنون بسیار قوی است

703
01:13:10,052 --> 01:13:13,264
ایوین: ارباب من، پسرت...

704
01:13:13,347 --> 01:13:15,558
او مرده است.

705
01:13:17,059 --> 01:13:18,895
ارباب من؟

706
01:13:20,146 --> 01:13:21,314
عمو؟

707
01:13:28,112 --> 01:13:30,406
پیش او نمی روی؟

708
01:13:33,492 --> 01:13:35,953
هیچ کاری نمی کنی؟

709
01:13:36,037 --> 01:13:38,164
مراقب حرفایی که میزنی باش

710
01:13:38,247 --> 01:13:40,416
اینجا به دنبال خوش آمدگویی نباشید.

711
01:14:04,482 --> 01:14:08,694
اوه حتما مرده
زمانی در شب

712
01:14:08,778 --> 01:14:11,072
چه مصیبتی برای شاه...

713
01:14:11,155 --> 01:14:14,158
از دست دادن تنها پسر و وارثش.

714
01:14:15,326 --> 01:14:19,830
می فهمم.
قبول رفتن او سخت است.

715
01:14:19,914 --> 01:14:24,919
مخصوصا الان که برادرت
تو را رها کرده است

716
01:14:25,002 --> 01:14:26,504
مرا تنها بگذار، مار!

717
01:14:27,964 --> 01:14:29,632
اوه اما تو تنها هستی

718
01:14:31,258 --> 01:14:36,055
کی میدونه چی گفتی
به تاریکی...

719
01:14:36,138 --> 01:14:39,725
در ساعت های تلخ شب...

720
01:14:39,809 --> 01:14:43,521
وقتی به نظر می رسد که تمام زندگی شما در حال کوچک شدن است.

721
01:14:43,604 --> 01:14:47,900
دیوارهای کمان شما
نزدیک شدن به تو

722
01:14:47,984 --> 01:14:52,613
کلبه ای برای لگدمال کردن چیزهای وحشی در آن.

723
01:14:54,865 --> 01:14:56,742
خیلی منصفانه

724
01:14:57,994 --> 01:14:59,370
خیلی سرد

725
01:15:01,163 --> 01:15:03,457
مثل صبح بهاری رنگ پریده...

726
01:15:03,541 --> 01:15:07,003
هنوز به سرمای زمستان چسبیده‌ام.

727
01:15:20,766 --> 01:15:23,269
حرف شما زهر است

728
01:16:55,778 --> 01:16:58,280
در یک قبرستان شادی بیشتری خواهید یافت.

729
01:17:12,670 --> 01:17:16,507
من نمی توانم به شما اجازه حضور در برابر پادشاه پادشاه را بدهم
خیلی مسلح، گندالف گریهام.

730
01:17:18,008 --> 01:17:20,553
به دستور کرم زبان گریما.

731
01:17:37,862 --> 01:17:40,865
- کارکنان شما
- هوم؟ اوه...

732
01:17:43,033 --> 01:17:46,537
شما یک پیرمرد را جدا نمی کنید
از چوب دستی اش

733
01:18:05,347 --> 01:18:08,225
ارباب من، گندالف خاکستری می آید.

734
01:18:16,567 --> 01:18:18,194
او منادی بدبختی است.

735
01:18:18,277 --> 01:18:22,698
با احترام سالن شما
تا حدودی کم شده است...

736
01:18:23,824 --> 01:18:25,242
پادشاه تئودن

737
01:18:25,951 --> 01:18:28,495
او استقبال نمی کند.

738
01:18:29,413 --> 01:18:34,710
چرا باید از شما استقبال کنم...

739
01:18:35,211 --> 01:18:38,964
طوفان گندالف؟

740
01:18:39,048 --> 01:18:42,468
یک سوال فقط، جناب من.

741
01:18:42,551 --> 01:18:45,471
ساعت دیر است...

742
01:18:45,554 --> 01:18:49,600
که در آن این جادوگر
ظاهر شدن را انتخاب می کند.

743
01:18:50,351 --> 01:18:52,478
Lathspell نام او را می گذارم.

744
01:18:52,561 --> 01:18:55,522
III خبر یک مهمان بیمار است.

745
01:18:55,606 --> 01:19:00,277
ساکت باش زبان چنگال خود را نگه دارید
پشت دندان هایت

746
01:19:00,361 --> 01:19:02,363
من رد نشده ام
از طریق آتش و مرگ...

747
01:19:02,446 --> 01:19:05,741
به بند کشیدن کلمات کج
با یک کرم بی هوش

748
01:19:06,700 --> 01:19:08,869
کارکنان او.

749
01:19:08,953 --> 01:19:13,123
گفتم عصای جادوگر را ببر.

750
01:19:18,963 --> 01:19:21,548
پسر ثنگل...

751
01:19:23,300 --> 01:19:25,678
خیلی وقته نشستی
در سایه ها

752
01:19:28,639 --> 01:19:32,017
من اگر جای تو بودم بی حرکت می ماندم

753
01:19:32,101 --> 01:19:34,186
به من گوش کن!

754
01:19:39,650 --> 01:19:41,860
آزادت میکنم...

755
01:19:41,944 --> 01:19:43,946
از طلسم.

756
01:19:55,499 --> 01:19:58,544
تو اینجا قدرت نداری...

757
01:19:58,794 --> 01:20:02,339
گاندالف خاکستری

758
01:20:07,761 --> 01:20:12,808
من تو را می کشم، سارومان،
همانطور که از زخم زهر گرفته می شود.

759
01:20:22,234 --> 01:20:23,777
صبر کن

760
01:20:25,195 --> 01:20:29,033
صدای سارومان:
اگر من بروم، تئودن می میرد.

761
01:20:32,077 --> 01:20:34,330
او را نمی کشی.

762
01:20:38,208 --> 01:20:39,918
مرد سارو: روهان مال من است.

763
01:20:41,420 --> 01:20:42,755
رفته

764
01:21:27,257 --> 01:21:29,426
من چهره شما را می شناسم.

765
01:21:33,972 --> 01:21:35,265
ایوین.

766
01:21:37,559 --> 01:21:38,811
ایوین.

767
01:21:48,821 --> 01:21:51,698
دوباره هوای آزاد را نفس بکش دوست من.

768
01:22:05,087 --> 01:22:07,673
تاریکی رویاهای اخیر من بوده است.

769
01:22:11,802 --> 01:22:15,681
انگشتان شما به یاد می آورند
قدرت قدیمی آنها بهتر است ...

770
01:22:15,764 --> 01:22:18,725
اگر شمشیر تو را گرفتند.

771
01:23:03,854 --> 01:23:05,898
کرم زبان: من فقط...

772
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
تا حالا خدمتت کردم ارباب

773
01:23:09,193 --> 01:23:14,239
زالوسازی تو مرا می‌داشت
مثل یک جانور چهار دست و پا خزیدن!

774
01:23:15,240 --> 01:23:17,201
کرم زبان:
مرا از چشم تو نفرست.

775
01:23:19,495 --> 01:23:22,289
آراگورن:
نه مولای من! نه مولای من

776
01:23:22,372 --> 01:23:23,624
بذار بره

777
01:23:24,374 --> 01:23:27,544
به اندازه کافی خون ریخته شده است
در حساب او

778
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
کرم زبان: از سر راه من برو!

779
01:23:41,225 --> 01:23:44,394
مرد: سلام، پادشاه تئودن!

780
01:24:09,044 --> 01:24:11,588
تئودرد کجاست؟

781
01:24:14,591 --> 01:24:17,094
پسرم کجاست؟

782
01:25:44,348 --> 01:25:46,058
تئودن: سیمبلمینه.

783
01:25:51,188 --> 01:25:54,816
تا به حال روی قبرها رشد کرده است
از پیشینیان من

784
01:25:58,654 --> 01:26:01,615
حالا قبر را بپوشاند
از پسرم

785
01:26:03,742 --> 01:26:07,621
افسوس که این روزهای بد
باید مال من باشد

786
01:26:08,372 --> 01:26:12,793
جوان ها هلاک می شوند و پیرها درنگ می کنند.

787
01:26:15,629 --> 01:26:19,049
برای دیدن آخرین روزهای خانه ام.

788
01:26:20,258 --> 01:26:24,137
مرگ تئودرد
ساخته شما نبود

789
01:26:27,182 --> 01:26:30,560
هیچ والدینی نباید مجبور به دفن شوند
فرزندشان

790
01:26:47,285 --> 01:26:49,162
گندالف: او در زندگی قوی بود.

791
01:26:50,247 --> 01:26:53,834
روح او راه خود را پیدا خواهد کرد
به تالارهای پدرانت

792
01:27:38,420 --> 01:27:40,338
هیچ هشداری نداشتند.

793
01:27:40,422 --> 01:27:42,883
آنها غیر مسلح بودند.

794
01:27:43,341 --> 01:27:47,387
اکنون مردان وحشی در حال حرکت هستند
قسمت غربی، در حالی که می روند می سوزند.

795
01:27:48,305 --> 01:27:50,265
ریک، تخت و درخت.

796
01:27:50,640 --> 01:27:52,768
مامان کجاست؟ ایوین: هه.

797
01:27:53,643 --> 01:27:57,856
این فقط طعم وحشت است
که سارومان آزاد خواهد کرد.

798
01:27:57,939 --> 01:28:02,402
برای او در حال حاضر قوی تر است
از ترس سائورون

799
01:28:03,987 --> 01:28:06,990
سوار شوید و با او ملاقات کنید.

800
01:28:07,741 --> 01:28:11,244
او را از زنان خود دور کنید
و بچه ها

801
01:28:11,578 --> 01:28:13,246
باید بجنگی

802
01:28:13,330 --> 01:28:17,250
شما 2000 مرد خوب دارید که سوار شمال می شوند
همانطور که ما صحبت می کنیم.

803
01:28:17,334 --> 01:28:19,044
ایومر به شما وفادار است.

804
01:28:19,127 --> 01:28:21,922
مردانش باز خواهند گشت
و برای پادشاه خود بجنگند.

805
01:28:22,005 --> 01:28:25,967
آنها از اینجا 300 لیگ خواهند بود
در حال حاضر

806
01:28:29,679 --> 01:28:31,848
Eomer نمی تواند به ما کمک کند.

807
01:28:32,474 --> 01:28:34,309
میدونم از من چی میخوای...

808
01:28:34,392 --> 01:28:37,687
اما من مرگ بیشتر نمی‌آورم
به مردم من

809
01:28:39,356 --> 01:28:41,066
من خطر جنگ علنی را نمی پذیرم.

810
01:28:43,276 --> 01:28:46,696
جنگ علنی پیش روی شماست،
آیا شما آن را به خطر می اندازد یا نه.

811
01:28:50,909 --> 01:28:52,536
تئودن: آخرین باری که نگاه کردم...

812
01:28:52,994 --> 01:28:56,623
تئودن، نه آراگورن،
پادشاه روهان بود.

813
01:29:03,505 --> 01:29:05,757
پس تصمیم شاه چیست؟

814
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
حما: به دستور شاه...

815
01:29:12,848 --> 01:29:14,307
شهر باید خالی بشه

816
01:29:15,475 --> 01:29:18,353
ما پناهگاهی از اعماق فرمان می سازیم.

817
01:29:18,645 --> 01:29:22,607
خود را با گنجینه ها سنگین نکنید.
فقط آنچه را که نیاز دارید مصرف کنید.

818
01:29:22,691 --> 01:29:24,276
گیملی: هلم عمیق است.

819
01:29:24,359 --> 01:29:27,988
به کوه می گریزند
زمانی که باید بایستند و بجنگند.

820
01:29:28,071 --> 01:29:30,115
اگر پادشاه آنها نباشد چه کسی از آنها دفاع خواهد کرد؟

821
01:29:30,198 --> 01:29:32,742
او فقط کاری را که فکر می کند انجام می دهد
برای مردمش بهترین است

822
01:29:32,826 --> 01:29:34,744
عمق هلم آنها را نجات داده است
در گذشته

823
01:29:34,828 --> 01:29:38,790
هیچ راهی برای خروج از آن دره وجود ندارد.
تئودن به دام می رود.

824
01:29:38,874 --> 01:29:41,167
او فکر می کند که آنها را به سمت امنیت می برد.

825
01:29:41,251 --> 01:29:43,461
چیزی که به دست خواهند آورد یک قتل عام است.

826
01:29:45,005 --> 01:29:47,507
تئودن اراده ای قوی دارد،
اما من برای او می ترسم

827
01:29:48,383 --> 01:29:51,761
من از بقای روهان می ترسم.

828
01:29:52,178 --> 01:29:55,056
او قبل از پایان به شما نیاز خواهد داشت،
آراگورن

829
01:29:55,515 --> 01:29:58,310
مردم روهان به شما نیاز خواهند داشت.

830
01:29:58,685 --> 01:30:01,146
دفاع باید حفظ شود.

831
01:30:02,564 --> 01:30:04,316
برگزار خواهند کرد.

832
01:30:08,320 --> 01:30:10,655
زائر خاکستری.

833
01:30:10,739 --> 01:30:13,450
این طوری به من می گفتند.

834
01:30:13,533 --> 01:30:18,705
سیصد زندگی مردی را که قدم گذاشته ام
این زمین، و حالا وقت ندارم.

835
01:30:20,290 --> 01:30:22,500
با شانس، جستجوی من انجام نخواهد شد
بیهوده بودن

836
01:30:23,043 --> 01:30:26,338
در اولین نور به آمدن من نگاه کنید
در روز پنجم

837
01:30:27,213 --> 01:30:29,966
در سپیده دم، به شرق نگاه کنید.

838
01:30:58,954 --> 01:31:02,332
آن اسب نیمه دیوانه است، سرورم.
کاری از دستت برنمیاد او را رها کن

839
01:31:41,371 --> 01:31:43,415
نام او برگو است.

840
01:31:44,916 --> 01:31:46,918
او اسب پسر عمویم بود.

841
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
برگو

842
01:32:03,601 --> 01:32:06,062
من از جادوی جن ها شنیده ام...

843
01:32:06,146 --> 01:32:09,482
اما من دنبالش نرفتم
در یک محیط بان از شمال

844
01:32:10,525 --> 01:32:12,944
شما به عنوان یکی از آنها صحبت می کنید.

845
01:32:14,738 --> 01:32:17,198
من در ریوندل بزرگ شدم...

846
01:32:17,449 --> 01:32:18,992
برای مدتی

847
01:32:22,287 --> 01:32:24,330
این یارو آزاد کن

848
01:32:24,956 --> 01:32:27,459
او به اندازه کافی جنگ دیده است.

849
01:32:39,220 --> 01:32:42,098
گندالف سفید.

850
01:32:42,182 --> 01:32:44,601
گندالف احمق!

851
01:32:45,935 --> 01:32:50,190
Does he seek to humble me
با تقوای تازه یافته اش؟

852
01:32:51,149 --> 01:32:55,111
کرم زبان: سه نفر بودند
که جادوگر را دنبال کرد

853
01:32:55,528 --> 01:33:00,867
یک جن، یک کوتوله و یک مرد.

854
01:33:01,242 --> 01:33:04,037
بوی اسب می دهی

855
01:33:13,213 --> 01:33:17,467
- Was he from gondor?
- نه، از شمال.

856
01:33:17,550 --> 01:33:21,429
یکی از محیط بانان dt'jnedain،
من فکر کردم او بود.

857
01:33:21,513 --> 01:33:23,348
پارچه اش فقیر بود.

858
01:33:24,265 --> 01:33:29,395
و با این حال او انگشتر عجیبی در دست داشت.

859
01:33:30,480 --> 01:33:34,067
دو مار با چشمان زمردی.

860
01:33:34,150 --> 01:33:40,073
یکی بلعنده،
دیگری با گل های طلایی تاج گذاری شده است.

861
01:33:40,156 --> 01:33:42,117
مرد سارو: حلقه براهیر.

862
01:33:43,076 --> 01:33:46,704
بنابراین گاندالف گریهمی
فکر می کند وارث ایزلدور را پیدا کرده است.

863
01:33:46,788 --> 01:33:50,208
پادشاه گمشده گوندور
او یک احمق است.

864
01:33:50,291 --> 01:33:53,086
این خط سال ها پیش شکسته شد.

865
01:33:54,504 --> 01:33:56,005
مهم نیست.

866
01:33:56,089 --> 01:33:58,716
دنیای مردان سقوط خواهد کرد.

867
01:33:58,800 --> 01:34:00,718
در ادوراس آغاز خواهد شد.

868
01:34:09,936 --> 01:34:11,896
من آماده ام، قمار.

869
01:34:11,980 --> 01:34:14,524
اسبم را بیاور

870
01:34:17,652 --> 01:34:19,028
این یک شکست نیست.

871
01:34:21,447 --> 01:34:22,657
ما برمی گردیم.

872
01:34:28,121 --> 01:34:30,540
ما برمی گردیم.

873
01:34:53,897 --> 01:34:55,857
شما مهارت خاصی در استفاده از تیغه دارید.

874
01:35:04,365 --> 01:35:06,492
زنان این کشور مدتها پیش آموختند:

875
01:35:06,576 --> 01:35:09,287
آنهایی که شمشیر ندارند
هنوز هم می تواند بر آنها بمیرد

876
01:35:09,370 --> 01:35:11,247
من نه از مرگ می ترسم و نه از درد.

877
01:35:12,498 --> 01:35:14,626
از چی میترسی خانومم؟

878
01:35:18,004 --> 01:35:19,839
یک قفس

879
01:35:21,132 --> 01:35:25,011
برای ماندن در پشت میله ها تا زمان استفاده
و پیری آنها را می پذیرد.

880
01:35:25,094 --> 01:35:29,098
و تمام شانس شجاعت از بین رفته است
فراتر از به یاد آوردن یا میل

881
01:35:32,477 --> 01:35:34,520
تو دختر پادشاهی...

882
01:35:35,772 --> 01:35:39,108
یک سپر از روهان.

883
01:35:44,364 --> 01:35:46,908
فکر نمی کنم این سرنوشت شما باشد.

884
01:36:19,941 --> 01:36:23,027
کرم زبان:
Théoden در edoras نخواهد ماند.

885
01:36:23,111 --> 01:36:25,321
آسیب پذیر است. او این را می داند.

886
01:36:25,405 --> 01:36:28,324
او انتظار حمله به شهر را خواهد داشت.

887
01:36:29,659 --> 01:36:32,954
آنها به اعماق سکان فرار خواهند کرد...

888
01:36:33,037 --> 01:36:35,415
قلعه بزرگ روهان.

889
01:36:36,666 --> 01:36:41,004
مسیر خطرناکی است که باید طی کرد
از طریق کوه ها

890
01:36:42,463 --> 01:36:44,173
آنها کند خواهند بود.

891
01:36:44,549 --> 01:36:48,970
زن و بچه خواهند داشت
با آنها

892
01:36:52,849 --> 01:36:55,184
وارگ سواران خود را بفرستید.

893
01:37:09,991 --> 01:37:12,952
هی، بدبو، نرو
خیلی جلوتر

894
01:37:13,036 --> 01:37:15,788
- چرا اینطوری می کنی؟
- چی؟

895
01:37:15,872 --> 01:37:18,458
او را با اسم صدا بزن
همیشه او را پایین بیاورید.

896
01:37:18,875 --> 01:37:20,918
چون.

897
01:37:22,462 --> 01:37:24,630
چون او همین است، آقای فرودو.

898
01:37:24,714 --> 01:37:26,966
چیزی در او باقی نمانده است
اما دروغ و فریب

899
01:37:27,383 --> 01:37:30,219
این حلقه ای است که او می خواهد.
این تمام چیزی است که او به آن اهمیت می دهد.

900
01:37:30,303 --> 01:37:32,638
نمیدونی چه بلایی سرش آورد...

901
01:37:32,722 --> 01:37:35,266
کاری که هنوز با او انجام می دهد.

902
01:37:37,477 --> 01:37:39,604
من می خواهم به او کمک کنم، سم.

903
01:37:39,687 --> 01:37:41,022
چرا؟

904
01:37:46,319 --> 01:37:49,447
چون باید باور کنم
او می تواند برگردد

905
01:37:53,743 --> 01:37:55,661
شما نمی توانید او را نجات دهید، آقای فرودو.

906
01:37:55,745 --> 01:37:58,539
در مورد آن چه می دانید؟
هیچی!

907
01:38:05,463 --> 01:38:09,675
متاسفم سام من نمی دانم
چرا اینو گفتم

908
01:38:10,510 --> 01:38:11,636
من انجام می دهم.

909
01:38:13,679 --> 01:38:15,556
این حلقه است.

910
01:38:16,099 --> 01:38:17,683
شما نمی توانید چشم خود را از آن بردارید.

911
01:38:18,393 --> 01:38:20,395
من تو را دیده ام

912
01:38:20,853 --> 01:38:24,690
تو نمیخوری به سختی می خوابی

913
01:38:26,442 --> 01:38:28,736
دستت را گرفته، آقای فرودو.

914
01:38:28,820 --> 01:38:31,656
- باید باهاش ​​مبارزه کنی.
- میدونم باید چیکار کنم سام.

915
01:38:31,739 --> 01:38:34,700
انگشتر به من سپرده شد.
این وظیفه من است.

916
01:38:34,784 --> 01:38:36,577
مال من مال خودم!

917
01:38:37,412 --> 01:38:39,580
صدای خودت را نمی شنوی؟

918
01:38:39,664 --> 01:38:41,374
نمیدونی شبیه کی هستی؟

919
01:38:51,634 --> 01:38:53,803
گولوم: ما آن را می خواهیم.

920
01:38:53,886 --> 01:38:56,681
ما به آن نیاز داریم.

921
01:38:56,764 --> 01:39:01,686
باید گرانبها را داشته باشد.

922
01:39:01,769 --> 01:39:05,273
از ما دزدیدند.

923
01:39:05,356 --> 01:39:08,818
هابیت های کوچک یواشکی

924
01:39:08,901 --> 01:39:12,864
شرور. حیله گر. نادرست

925
01:39:12,947 --> 01:39:16,325
اسمیگل: نه استاد.

926
01:39:16,409 --> 01:39:20,329
گلوم: بله، گرانبها. نادرست

927
01:39:20,413 --> 01:39:24,959
آنها شما را فریب می دهند، به شما صدمه می زنند، دروغ می گویند!

928
01:39:26,085 --> 01:39:28,588
اسمیگل: استاد دوست من.

929
01:39:28,671 --> 01:39:33,843
تو هیچ دوستی نداری
هیچ کس تو را دوست ندارد

930
01:39:35,052 --> 01:39:37,597
گوش ندادن من گوش نمیدم

931
01:39:37,680 --> 01:39:41,726
تو دروغگو و دزد هستی

932
01:39:44,854 --> 01:39:47,732
قاتل.

933
01:39:50,193 --> 01:39:51,277
برو کنار

934
01:39:51,360 --> 01:39:53,779
برو کنار؟

935
01:39:55,781 --> 01:39:58,618
ازت متنفرم

936
01:39:58,701 --> 01:40:01,162
ازت متنفرم

937
01:40:01,454 --> 01:40:04,790
بدون من کجا بودی؟
گولوم گولوم

938
01:40:04,874 --> 01:40:06,792
من ما را نجات دادم

939
01:40:06,876 --> 01:40:11,464
من بودم ما به خاطر من زنده ماندیم.

940
01:40:12,673 --> 01:40:16,260
دیگر نه.

941
01:40:17,595 --> 01:40:19,180
چی گفتی؟

942
01:40:21,224 --> 01:40:25,102
استاد الان مراقب ماست

943
01:40:25,186 --> 01:40:28,731
ما به تو نیاز نداریم

944
01:40:29,440 --> 01:40:31,067
چی؟

945
01:40:31,150 --> 01:40:32,985
همین الان برو...

946
01:40:33,069 --> 01:40:36,948
و هرگز برنگرد

947
01:40:38,616 --> 01:40:42,828
همین الان برو و هرگز برنگرد.

948
01:40:45,414 --> 01:40:51,337
همین الان برو و هرگز برنگرد!

949
01:41:03,307 --> 01:41:06,060
گفتیم برو.

950
01:41:06,143 --> 01:41:09,188
و او می رود، عزیز.

951
01:41:09,272 --> 01:41:11,357
رفته! رفته! رفته!

952
01:41:11,440 --> 01:41:13,276
Sméagol رایگان است!

953
01:41:18,197 --> 01:41:19,740
اسمیگل: ببین.

954
01:41:19,824 --> 01:41:24,370
نگاه کن ببینید اسماگل چه چیزی پیدا می کند؟

955
01:41:33,879 --> 01:41:35,339
آنها جوان هستند.

956
01:41:35,423 --> 01:41:38,050
آنها مناقصه هستند. آنها خوب هستند.

957
01:41:38,134 --> 01:41:41,721
بله، آنها هستند. آنها را بخورید. آنها را بخور!

958
01:41:44,473 --> 01:41:46,017
شما او را بیمار خواهید کرد، شما ...

959
01:41:47,226 --> 01:41:49,478
اینطور رفتار کردن

960
01:41:51,814 --> 01:41:54,609
فقط یک راه برای غذا خوردن وجود دارد
یک بند از میخچه ها

961
01:41:58,779 --> 01:42:00,364
داره چیکار میکنه؟

962
01:42:01,073 --> 01:42:03,784
هابیت احمق و چاق

963
01:42:03,868 --> 01:42:06,162
خرابش میکنه

964
01:42:06,245 --> 01:42:09,915
چه چیزی برای خراب کردن؟ تقریباً گوشت وجود ندارد
بر روی آنها

965
01:42:14,045 --> 01:42:16,631
چیزی که ما نیاز داریم چند تاتر خوب است.

966
01:42:17,506 --> 01:42:20,593
گرانبها چیست؟

967
01:42:20,676 --> 01:42:22,511
taters چیست؟ آه؟

968
01:42:22,595 --> 01:42:24,347
انگشتان پا.

969
01:42:24,680 --> 01:42:27,933
آنها را بجوشانید، له کنید،
آنها را در خورش بچسبانید.

970
01:42:29,435 --> 01:42:34,940
چیپس های دوست داشتنی، بزرگ و طلایی
با یک تکه ماهی سرخ شده خوب

971
01:42:36,233 --> 01:42:38,152
حتی شما هم نمی توانستید به آن نه بگویید.

972
01:42:38,527 --> 01:42:40,696
اوه، بله، ما می توانیم.

973
01:42:40,780 --> 01:42:44,325
یک ماهی خوب را خراب کنید.

974
01:42:45,618 --> 01:42:48,287
خام به ما بده...

975
01:42:48,371 --> 01:42:51,499
و چروکیدن.

976
01:42:51,582 --> 01:42:54,752
چیپس های بد نگه میداری

977
01:42:55,670 --> 01:42:57,755
تو ناامید هستی

978
01:43:10,267 --> 01:43:11,769
آقای فرودو؟

979
01:43:29,662 --> 01:43:32,373
سام: اونا کی هستن؟
Smeagol: مردان شرور.

980
01:43:32,456 --> 01:43:34,959
خدمتکاران سائورون

981
01:43:35,751 --> 01:43:38,003
آنها به مردور فراخوانده می شوند.

982
01:43:38,087 --> 01:43:41,215
تاریکی همه ارتش ها را جمع می کند
به او

983
01:43:41,298 --> 01:43:44,510
الان خیلی طول نمیکشه
او به زودی آماده خواهد شد.

984
01:43:46,095 --> 01:43:49,765
- حاضری چیکار کنی؟
- جنگش را بسازد.

985
01:43:49,849 --> 01:43:55,104
آخرین جنگی که پوشش خواهد داد
تمام دنیا در سایه

986
01:43:55,354 --> 01:43:57,231
We've got to get moving. بیا سام

987
01:44:05,614 --> 01:44:07,908
این یک oliphaunt است.

988
01:44:16,125 --> 01:44:19,128
هیچ کس در خانه این را باور نخواهد کرد.

989
01:44:30,264 --> 01:44:32,141
اسماگل؟

990
01:45:12,473 --> 01:45:14,975
ما خیلی اینجا درنگ کرده ایم.

991
01:45:17,978 --> 01:45:19,313
بیا سام

992
01:45:32,743 --> 01:45:35,454
صبر کن ما مسافران بی گناهیم!

993
01:45:37,206 --> 01:45:42,336
هیچ مسافری در این سرزمین نیست.
فقط خدمتکاران برج تاریک.

994
01:45:42,419 --> 01:45:45,339
ما ملزم به رازداری هستیم.

995
01:45:46,715 --> 01:45:50,135
کسانی که ادعای مخالفت با دشمن را دارند
خوب است که مانع ما نشود.

996
01:45:50,219 --> 01:45:52,346
دشمن؟

997
01:45:54,390 --> 01:45:57,893
احساس وظیفه اش هم کم نداشت
than yours, I deem.

998
01:46:00,354 --> 01:46:02,481
تعجب میکنی اسمش چیه...

999
01:46:03,983 --> 01:46:06,235
از کجا آمده بود.

1000
01:46:08,237 --> 01:46:10,656
و اگر واقعاً در دل بد بود.

1001
01:46:12,324 --> 01:46:15,786
چه دروغ یا تهدیدی او را هدایت کرد
در این راهپیمایی طولانی از خانه

1002
01:46:17,371 --> 01:46:19,874
اگر ترجیح نمی داد آنجا بماند...

1003
01:46:22,042 --> 01:46:23,586
در آرامش.

1004
01:46:27,131 --> 01:46:30,217
جنگ از همه ما اجساد خواهد ساخت.

1005
01:46:46,374 --> 01:46:49,210
گیملی: درست است، تو نمی بینی
بسیاری از زنان کوتوله

1006
01:46:49,293 --> 01:46:53,005
و در واقع، آنها بسیار شبیه به هم هستند
در صدا و ظاهر ...

1007
01:46:53,089 --> 01:46:56,342
که آنها اغلب اشتباه می کنند
برای مردان کوتوله

1008
01:46:56,676 --> 01:46:58,594
این ریش هاست

1009
01:46:58,845 --> 01:47:00,972
این به نوبه خود باعث شده است
به باور...

1010
01:47:01,055 --> 01:47:03,891
که هیچ زن کوتوله ای وجود ندارد...

1011
01:47:04,142 --> 01:47:08,396
و این کوتوله ها تازه بیرون می آیند
از سوراخ های روی زمین ...

1012
01:47:10,064 --> 01:47:11,482
که البته مضحک است.

1013
01:47:18,030 --> 01:47:20,366
گیملی:
همه چیز درست است. هیچکس وحشت نکنه

1014
01:47:20,742 --> 01:47:22,744
این عمدی بود
عمدی بود.

1015
01:47:24,662 --> 01:47:28,499
من لبخند خواهرزاده ام را ندیده ام
برای مدت طولانی

1016
01:47:28,791 --> 01:47:31,586
وقتی آوردند دختر بود
پدرش مرده است

1017
01:47:31,669 --> 01:47:34,046
توسط اورک ها کاهش دهید.

1018
01:47:34,130 --> 01:47:37,175
مادرش را تماشا کرد
تسلیم اندوه

1019
01:47:37,800 --> 01:47:42,555
سپس او تنها ماند،
با ترس فزاینده از پادشاه خود مراقبت کند.

1020
01:47:42,638 --> 01:47:47,226
محکوم به انتظار یک پیرمرد،
که باید او را به عنوان یک پدر دوست می داشت.

1021
01:47:59,697 --> 01:48:01,866
نه، نتوانستم.

1022
01:48:01,949 --> 01:48:03,826
من واقعاً نتوانستم.

1023
01:48:08,331 --> 01:48:09,999
خورش درست کردم

1024
01:48:10,082 --> 01:48:13,419
زیاد نیست، اما گرم است.

1025
01:48:21,219 --> 01:48:23,262
متشکرم.

1026
01:48:43,783 --> 01:48:46,327
- خوب است.
- واقعا؟

1027
01:48:50,289 --> 01:48:53,668
عمویم چیز عجیبی به من گفت.

1028
01:48:54,961 --> 01:48:59,048
گفت سوار جنگ شدی
با ثنگل، پدربزرگم.

1029
01:48:59,465 --> 01:49:02,051
اما او باید اشتباه کند.

1030
01:49:02,134 --> 01:49:06,597
King theoden حافظه خوبی دارد.
او در آن زمان فقط یک کودک کوچک بود.

1031
01:49:07,723 --> 01:49:10,977
سپس شما باید حداقل 60 باشید.

1032
01:49:13,020 --> 01:49:14,605
هفتاد؟

1033
01:49:15,022 --> 01:49:16,691
اما شما نمی توانید 80 ساله باشید!

1034
01:49:20,027 --> 01:49:21,404
هشتاد و هفت.

1035
01:49:24,490 --> 01:49:26,617
تو یکی از دودین هستی

1036
01:49:27,660 --> 01:49:30,788
از نوادگان اعداد،
با برکت عمر طولانی

1037
01:49:31,998 --> 01:49:34,625
گفته شد که نژاد شماست
تبدیل به افسانه شده بود

1038
01:49:35,293 --> 01:49:37,086
تعداد کمی از ما باقی مانده است.

1039
01:49:37,169 --> 01:49:40,047
پادشاهی شمالی
مدت ها پیش نابود شد

1040
01:49:40,798 --> 01:49:44,218
متاسفم لطفا بخور

1041
01:49:58,858 --> 01:50:03,029
آرون: نور ستاره ستاره
موم نمی شود و از بین نمی رود.

1042
01:50:03,779 --> 01:50:07,241
این مال من است که به هر که می خواهم بدهم.

1043
01:50:09,035 --> 01:50:11,454
مثل قلب من

1044
01:50:12,872 --> 01:50:15,625
برو بخواب

1045
01:50:15,708 --> 01:50:18,252
من خوابم.

1046
01:50:24,717 --> 01:50:26,677
این یک رویا است.

1047
01:50:28,888 --> 01:50:32,099
آن وقت یک رویای خوب است.

1048
01:50:44,111 --> 01:50:46,197
بخواب.

1049
01:51:49,176 --> 01:51:51,095
آنن...

1050
01:52:40,561 --> 01:52:42,396
ایوین: او کجاست؟

1051
01:52:43,564 --> 01:52:45,983
زنی که آن جواهر را به تو داد.

1052
01:52:49,320 --> 01:52:52,073
الروند: زمان ما در اینجا به پایان می رسد.

1053
01:52:52,740 --> 01:52:55,326
زمان آنن به پایان می رسد.

1054
01:52:56,035 --> 01:52:57,369
بذار بره

1055
01:52:57,453 --> 01:52:59,538
بگذار کشتی را به غرب ببرد.

1056
01:52:59,622 --> 01:53:02,792
اجازه دهید او عشق خود را نسبت به شما از بین ببرد
به سرزمین های بی مرگ

1057
01:53:02,875 --> 01:53:04,710
آنجا همیشه سبز خواهد بود.

1058
01:53:06,212 --> 01:53:08,589
اما هرگز بیشتر از حافظه نیست.

1059
01:53:09,840 --> 01:53:12,968
من دخترم را اینجا نمی گذارم
برای مردن

1060
01:53:13,052 --> 01:53:16,764
- او می ماند چون هنوز امید دارد.
- او برای تو می ماند.

1061
01:53:16,847 --> 01:53:19,225
او به مردمش تعلق دارد.

1062
01:54:07,523 --> 01:54:09,358
چرا این را می گویید؟

1063
01:54:10,943 --> 01:54:14,113
من فانی هستم. تو جن مهربانی

1064
01:54:15,573 --> 01:54:18,242
این یک رویا بود، آنن.

1065
01:54:18,659 --> 01:54:20,035
هیچ چیز بیشتر.

1066
01:54:21,412 --> 01:54:24,623
من شما را باور نمی کنم.

1067
01:54:33,632 --> 01:54:35,467
این مال شماست

1068
01:54:38,220 --> 01:54:39,805
این یک هدیه بود.

1069
01:54:42,474 --> 01:54:43,976
نگهش دار

1070
01:54:46,478 --> 01:54:47,688
ایوین: ارباب من؟

1071
01:54:50,482 --> 01:54:55,070
او در حال حرکت به سمت سرزمین های بی مرگ است
با تمام آنچه از خویشاوندانش باقی مانده است

1072
01:55:18,510 --> 01:55:20,012
چیست؟

1073
01:55:21,513 --> 01:55:23,557
- هاما؟
- مطمئن نیستم.

1074
01:55:40,115 --> 01:55:42,201
وارگس!

1075
01:55:54,713 --> 01:55:56,382
یک پیشاهنگ!

1076
01:56:02,721 --> 01:56:05,224
- چیه؟ چی میبینی؟
- وارگ! ما در معرض حمله هستیم!

1077
01:56:06,558 --> 01:56:08,769
آنها را از اینجا بیرون کن!

1078
01:56:13,524 --> 01:56:15,567
همه سواران به سر ستون.

1079
01:56:16,235 --> 01:56:18,279
گیملی:
بیا منو ببر اینجا بالا من یک سوارکار هستم

1080
01:56:18,362 --> 01:56:20,155
بیا!

1081
01:56:31,959 --> 01:56:34,461
شما باید مردم را رهبری کنید
به سکان هدایت عمیق، و عجله.

1082
01:56:34,545 --> 01:56:36,088
- من می توانم مبارزه کنم.
- نه!

1083
01:56:38,757 --> 01:56:40,843
شما باید این کار را برای من انجام دهید.

1084
01:56:42,845 --> 01:56:44,430
دنبالم کن هیا!

1085
01:56:47,933 --> 01:56:52,313
گیملی: فونارد. منظورم شارژ فونارد است.
Eowyn: برای زمین پایین تر!

1086
01:56:52,396 --> 01:56:55,107
- همین! ادامه بده!
- کنار هم بمانید!

1087
01:58:07,346 --> 01:58:09,640
گیملی:
صورت زیبایت را به تبر من بیاور

1088
01:58:12,434 --> 01:58:14,019
اون یکی مال من حساب میشه!

1089
01:58:30,702 --> 01:58:32,329
موجودی متعفن

1090
01:59:59,583 --> 02:00:01,460
آراگورن!

1091
02:00:06,173 --> 02:00:07,633
آراگورن؟

1092
02:00:21,647 --> 02:00:24,608
به من بگو چه اتفاقی افتاده است
و گذشتت را آسان خواهم کرد

1093
02:00:28,987 --> 02:00:31,865
او کمی از صخره پایین افتاد.

1094
02:00:35,494 --> 02:00:36,787
دروغ میگی

1095
02:01:10,696 --> 02:01:12,322
مجروحان را سوار اسب کنید.

1096
02:01:13,615 --> 02:01:16,785
گرگ های ایزنگارد باز خواهند گشت.

1097
02:01:17,202 --> 02:01:19,329
مرده ها را رها کن

1098
02:01:26,712 --> 02:01:28,213
بیا

1099
02:01:38,390 --> 02:01:40,058
زن 1: بالاخره!
زن 2: هلم عمیق است.

1100
02:01:40,142 --> 02:01:43,061
زن 3:
آنجاست، سکان عمیق است.

1101
02:01:45,606 --> 02:01:47,441
زن 4: ما در امانیم!

1102
02:01:48,942 --> 02:01:51,862
ما در امانیم خانم من

1103
02:01:51,945 --> 02:01:53,196
متشکرم.

1104
02:02:37,532 --> 02:02:38,992
فردا: مامان! مورون: ایوتاین!

1105
02:02:46,416 --> 02:02:49,252
- بقیه کجاست؟
- این تنها چیزی است که می توانیم نجات دهیم، خانم من.

1106
02:02:53,090 --> 02:02:54,466
آن را به غارها ببرید.

1107
02:02:54,549 --> 02:02:57,427
مرد: راه را برای شاه باز کن.

1108
02:02:59,304 --> 02:03:02,265
قمار: راه را برای théoden باز کنید.
راه را برای شاه باز کن

1109
02:03:10,148 --> 02:03:13,902
خیلی کم بنابراین تعداد کمی از شما بازگشته اید.

1110
02:03:16,655 --> 02:03:18,949
مردم ما در امان هستند.

1111
02:03:20,283 --> 02:03:22,828
ما تاوان آن را با جان های بسیاری پرداخته ایم.

1112
02:03:23,662 --> 02:03:25,205
گیملی: خانم من.

1113
02:03:28,917 --> 02:03:31,211
لرد آراگورن...

1114
02:03:31,294 --> 02:03:32,587
او کجاست؟

1115
02:03:34,589 --> 02:03:36,133
او افتاد.

1116
02:03:58,822 --> 02:04:01,825
تمام نیروهایمان را پشت دیوار بکشیم.

1117
02:04:01,908 --> 02:04:04,870
دروازه را ببندید.
و یک ساعت را روی محیط اطراف قرار دهید.

1118
02:04:05,120 --> 02:04:08,248
قمار: چه کسانی که نمی توانند
دعوا کن مولای من؟ زنان و کودکان؟

1119
02:04:08,331 --> 02:04:11,001
تئودن:
آنها را وارد غارها کنید.

1120
02:04:11,877 --> 02:04:16,715
بازوی سارومان دراز خواهد شد
در واقع اگر او فکر می کند که می تواند به ما در اینجا برسد.

1121
02:04:18,759 --> 02:04:22,220
کرم زبان:
هلمز عمیق یک نقطه ضعف دارد.

1122
02:04:22,304 --> 02:04:24,723
دیواره بیرونی آن سنگی است...

1123
02:04:24,806 --> 02:04:27,976
اما برای یک پلک کوچک
در پایه آن ...

1124
02:04:28,059 --> 02:04:30,896
که کمی بیشتر از یک زهکش است.

1125
02:04:33,732 --> 02:04:37,944
چگونه؟ آتش چگونه می تواند سنگ را از بین ببرد؟

1126
02:04:38,028 --> 02:04:42,616
چه نوع دستگاهی
می تواند دیوار را خراب کند؟

1127
02:04:46,244 --> 02:04:50,290
سارومان: اگر دیوار شکسته شود،
عمق سکان سقوط خواهد کرد.

1128
02:04:50,373 --> 02:04:53,960
حتی اگر نقض شود، طول می کشد
عددی غیر قابل محاسبه...

1129
02:04:54,044 --> 02:04:56,713
هزاران نفر برای هجوم به انبار.

1130
02:04:56,797 --> 02:04:58,298
مرد سارو: ده ها هزار نفر.

1131
02:04:58,381 --> 02:05:02,552
کرم زبان:
اما آقای من، چنین نیرویی وجود ندارد.

1132
02:05:14,439 --> 02:05:17,567
قدرت جدیدی در حال ظهور است.

1133
02:05:17,651 --> 02:05:20,695
پیروزی آن نزدیک است.

1134
02:05:26,368 --> 02:05:28,453
این شب...

1135
02:05:28,870 --> 02:05:33,250
زمین لکه دار می شود
با خون روحان!

1136
02:05:33,333 --> 02:05:36,753
مارس به سکان هدایت عمیق است!

1137
02:05:36,837 --> 02:05:40,382
هیچکدام را زنده نگذار!

1138
02:05:42,884 --> 02:05:45,387
به جنگ!

1139
02:05:49,307 --> 02:05:53,770
سحری برای مردان نخواهد بود.

1140
02:06:10,954 --> 02:06:13,039
نگاه کن دود در جنوب است.

1141
02:06:13,123 --> 02:06:16,418
همیشه دود بلند می شود...

1142
02:06:16,501 --> 02:06:20,380
از isengard این روزها.

1143
02:06:20,630 --> 02:06:22,299
ایزنگارد؟

1144
02:06:22,382 --> 02:06:24,301
ریش درختی: زمانی بود...

1145
02:06:24,634 --> 02:06:28,221
وقتی سارومان در جنگل من راه می رفت.

1146
02:06:28,305 --> 02:06:31,683
اما حالا او فکر فلزی دارد...

1147
02:06:32,350 --> 02:06:34,811
و چرخ ها.

1148
02:06:35,562 --> 02:06:40,108
او دیگر به چیزهای در حال رشد اهمیت نمی دهد.

1149
02:06:40,191 --> 02:06:42,027
چیست؟

1150
02:06:47,032 --> 02:06:49,284
این ارتش سارومان است.

1151
02:06:49,367 --> 02:06:50,994
جنگ شروع شده است.

1152
02:07:29,282 --> 02:07:33,662
آروین: لطف والار
از شما محافظت کند

1153
02:08:05,944 --> 02:08:07,821
برگو

1154
02:08:33,930 --> 02:08:35,098
الروند: آنن.

1155
02:08:44,983 --> 02:08:46,776
من انتخابم را کرده ام.

1156
02:08:53,199 --> 02:08:56,077
او بر نمی گردد.

1157
02:08:57,495 --> 02:09:00,832
چرا اینجا معطل میکنی
وقتی امیدی نیست؟

1158
02:09:01,750 --> 02:09:04,753
هنوز امیدی هست.

1159
02:09:08,882 --> 02:09:12,677
اگر آراگورن از این جنگ جان سالم به در ببرد،
شما همچنان از هم جدا خواهید شد

1160
02:09:16,056 --> 02:09:19,059
اگر سائورون شکست بخورد
و آراگورن پادشاه شد...

1161
02:09:19,142 --> 02:09:21,728
و تمام آن چیزی که به آن امید داری
به حقیقت می پیوندد...

1162
02:09:21,811 --> 02:09:26,566
شما هنوز هم باید مزه کنید
تلخی مرگ و میر

1163
02:09:26,858 --> 02:09:29,903
چه با شمشیر
یا زوال آهسته زمان...

1164
02:09:29,986 --> 02:09:32,947
آراگورن خواهد مرد.

1165
02:09:35,784 --> 02:09:38,411
و هیچ آسایشی وجود نخواهد داشت
برای تو...

1166
02:09:38,495 --> 02:09:42,749
هیچ آرامشی برای کاهش درد وجود ندارد
از رفتن او

1167
02:09:45,543 --> 02:09:48,338
به مرگ خواهد آمد...

1168
02:09:48,421 --> 02:09:51,091
تصویری از شکوه
از پادشاهان مردان...

1169
02:09:51,174 --> 02:09:55,887
در شکوه و جلال قبل از آن
شکستن دنیا

1170
02:10:04,979 --> 02:10:08,942
اما تو دخترم...

1171
02:10:09,734 --> 02:10:14,823
شما در تاریکی معطل خواهید شد
و در تردید...

1172
02:10:14,906 --> 02:10:19,035
مثل شب در زمستان
که بدون ستاره می آید

1173
02:10:21,412 --> 02:10:23,873
اینجا ساکن خواهید شد...

1174
02:10:23,957 --> 02:10:28,920
مقید به غم تو
زیر درختان پژمرده...

1175
02:10:30,630 --> 02:10:32,674
تا زمانی که همه دنیا عوض شود...

1176
02:10:32,757 --> 02:10:37,303
و سالهای طولانی زندگی شما
به طور کامل خرج می شوند.

1177
02:10:45,854 --> 02:10:47,021
آنن.

1178
02:10:53,653 --> 02:10:55,947
اینجا چیزی برای تو نیست...

1179
02:10:56,614 --> 02:10:58,700
فقط مرگ

1180
02:12:32,126 --> 02:12:35,797
گالادریل:
قدرت دشمن در حال افزایش است.

1181
02:12:35,880 --> 02:12:38,591
سائورون از عروسک خود استفاده خواهد کرد،
سارومان...

1182
02:12:38,675 --> 02:12:42,178
برای نابودی مردم روهان.

1183
02:12:44,222 --> 02:12:47,892
ایزنگارد آزاد شده است.

1184
02:12:52,188 --> 02:12:55,566
اکنون چشم سائورون می چرخد
به گاندور...

1185
02:12:56,693 --> 02:12:59,737
آخرین پادشاهی آزاد مردان.

1186
02:12:59,821 --> 02:13:04,242
جنگ او با این کشور
به سرعت خواهد آمد

1187
02:13:07,954 --> 02:13:11,124
حس می کند حلقه نزدیک است.

1188
02:13:11,207 --> 02:13:14,752
قدرت حامل حلقه
در حال شکست است.

1189
02:13:14,836 --> 02:13:18,923
فرودو در دلش شروع می کند
برای درک ...

1190
02:13:20,466 --> 02:13:24,387
تلاش جان او را می گیرد.

1191
02:13:24,470 --> 02:13:26,681
شما این را می دانید.

1192
02:13:27,265 --> 02:13:30,101
شما آن را پیش بینی کرده اید.

1193
02:13:32,228 --> 02:13:35,690
این خطری است که همه ما پذیرفتیم.

1194
02:13:40,069 --> 02:13:44,282
در تاریکی تجمع، اراده
حلقه قوی می شود

1195
02:13:45,450 --> 02:13:49,912
اکنون سخت کار می کند تا راه بازگشت را پیدا کند
به دست مردان

1196
02:13:49,996 --> 02:13:55,585
مردانی که به راحتی اغوا می شوند
با قدرتش

1197
02:13:55,668 --> 02:13:59,339
کاپیتان جوان گاندور
فقط باید دستش را دراز کند...

1198
02:13:59,422 --> 02:14:03,551
حلقه را برای خودش بگیر،
و جهان سقوط خواهد کرد

1199
02:14:05,970 --> 02:14:07,847
الان نزدیک است.

1200
02:14:07,930 --> 02:14:12,226
خیلی نزدیک به هدفش.

1201
02:14:15,313 --> 02:14:19,025
زیرا سائورون سلطه خواهد داشت
بر تمام زندگی روی این زمین...

1202
02:14:19,108 --> 02:14:23,279
حتی تا پایان
از جهان

1203
02:14:25,114 --> 02:14:27,033
زمان جن ها...

1204
02:14:27,116 --> 02:14:29,077
تمام شد

1205
02:14:29,911 --> 02:14:33,498
آیا سرزمین میانه را ترک می کنیم؟
به سرنوشتش؟

1206
02:14:35,458 --> 02:14:38,711
آیا اجازه می دهیم تنها بایستند؟

1207
02:14:43,341 --> 02:14:44,717
چه خبر؟

1208
02:14:44,801 --> 02:14:47,720
پیشاهنگان ما سارومان را گزارش می دهند
به روهان حمله کرده است.

1209
02:14:47,804 --> 02:14:50,723
مردم تئودن فرار کرده اند
به سکان هدایت عمیق است

1210
02:14:50,807 --> 02:14:54,936
اما ما باید به مرزهای خود نگاه کنیم.
فارامیر، اورک ها در حال حرکت هستند.

1211
02:14:55,019 --> 02:14:57,480
سائورون در حال راه اندازی یک ارتش است.

1212
02:14:57,814 --> 02:14:59,982
ایسترلی ها و جنوبی ها
در دروازه سیاه هستند

1213
02:15:00,066 --> 02:15:03,528
- چند تا؟
- چند هزار هر روز بیشتر می آیند.

1214
02:15:04,612 --> 02:15:08,241
- چه کسی رودخانه شمال را پوشانده است؟
- ما 500 مرد را در osgiliath کشیدیم.

1215
02:15:08,324 --> 02:15:11,411
اگر شهر آنها مورد حمله قرار گیرد،
ما آن را نگه نمی داریم

1216
02:15:13,538 --> 02:15:15,748
فرامیر:
حمله سارومان از ایزنگارد.

1217
02:15:15,832 --> 02:15:18,584
سائورون از موردور

1218
02:15:19,877 --> 02:15:23,172
دعوا به سراغ مردان خواهد آمد
در هر دو جبهه

1219
02:15:23,256 --> 02:15:25,049
گوندور ضعیف است.

1220
02:15:25,133 --> 02:15:28,302
سائورون به زودی ما را خواهد زد.

1221
02:15:31,347 --> 02:15:35,435
او می داند که اکنون نداریم
قدرت دفع او

1222
02:15:49,365 --> 02:15:51,617
مردان من به من می گویند که شما جاسوس اورک هستید.

1223
02:15:51,701 --> 02:15:54,537
جاسوس ها؟ حالا فقط یک دقیقه صبر کنید

1224
02:15:54,620 --> 02:15:56,914
خوب، اگر جاسوس نیستید،
پس تو کی هستی

1225
02:16:03,796 --> 02:16:05,548
صحبت کن

1226
02:16:06,632 --> 02:16:09,260
ما هابیت های شایر هستیم.

1227
02:16:09,594 --> 02:16:12,597
فرودو بگینز نام من است،
و این همان gamgee است.

1228
02:16:13,014 --> 02:16:14,599
محافظ شما؟

1229
02:16:14,682 --> 02:16:16,517
باغبان او

1230
02:16:17,101 --> 02:16:19,103
و دوست جمجمه شما کجاست؟

1231
02:16:20,605 --> 02:16:22,940
اون موجود قانقاری

1232
02:16:23,274 --> 02:16:25,234
قیافه بدی داشت.

1233
02:16:26,944 --> 02:16:28,863
دیگری وجود نداشت.

1234
02:16:32,950 --> 02:16:35,286
از ریوندل به راه افتادیم
با هفت نفر از همراهان

1235
02:16:38,623 --> 02:16:41,709
یکی را که در موریا از دست دادیم...

1236
02:16:42,793 --> 02:16:44,337
دو نفر از اقوام من بودند ...

1237
02:16:44,420 --> 02:16:48,257
یک کوتوله هم آنجا بود.
و یک جن و دو مرد.

1238
02:16:48,341 --> 02:16:52,303
آراگورن، پسر آراتورن،
و بورومیر گوندور

1239
02:16:57,308 --> 02:16:59,060
شما دوست بورومیر هستید؟

1240
02:17:04,065 --> 02:17:05,149
به سهم خودم.

1241
02:17:11,656 --> 02:17:14,617
آن وقت یاد گرفتن شما را غمگین می کند
که او مرده است

1242
02:17:16,661 --> 02:17:18,162
مرده؟

1243
02:17:20,581 --> 02:17:23,251
به عنوان یکی از یارانش،
امیدوارم بهم بگی

1244
02:17:23,543 --> 02:17:27,380
اگر اتفاقی برای بورومیر افتاده است،
از شما می خواهیم به ما بگویید

1245
02:17:30,132 --> 02:17:36,681
شاخ او بر ساحل رودخانه نشست،
حدود شش روز گذشته

1246
02:17:36,764 --> 02:17:39,892
به دو قسمت تقسیم شد.

1247
02:17:41,561 --> 02:17:44,981
اما بیشتر از این، من آن را در قلبم می دانم.

1248
02:17:47,024 --> 02:17:48,818
او برادر من بود.

1249
02:18:37,658 --> 02:18:40,745
مردان: بورومیر!

1250
02:18:41,245 --> 02:18:43,122
بورومیر!

1251
02:18:47,376 --> 02:18:51,172
این شهر زمانی جواهر بوده است
از پادشاهی ما

1252
02:18:51,255 --> 02:18:55,009
مکان نور و زیبایی و موسیقی.

1253
02:18:55,092 --> 02:18:57,470
و یک بار دیگر چنین خواهد شد!

1254
02:19:00,014 --> 02:19:02,725
بگذارید ارتش های موردور این را بدانند:

1255
02:19:02,808 --> 02:19:07,229
دیگر هرگز سرزمین مردم من نخواهد بود
به دست دشمن بیفتد

1256
02:19:11,025 --> 02:19:16,697
این شهر osgiliath
برای گاندور باز پس گرفته شده است!

1257
02:19:17,073 --> 02:19:19,075
- برای گاندور!
- برای گاندور!

1258
02:19:19,158 --> 02:19:22,036
- برای گاندور!
- برای گاندور!

1259
02:19:30,753 --> 02:19:33,547
سخنرانی خوب زیبا و کوتاه.

1260
02:19:33,631 --> 02:19:36,592
زمان بیشتری برای نوشیدن باقی می گذارد!

1261
02:19:36,884 --> 02:19:41,138
آل را بشکن! این مردها تشنه اند!

1262
02:19:44,600 --> 02:19:46,811
امروز را به خاطر بسپار، برادر کوچک.

1263
02:19:46,894 --> 02:19:49,939
امروز زندگی خوب است.

1264
02:19:54,110 --> 02:19:55,695
چی؟

1265
02:19:56,070 --> 02:19:57,530
او اینجاست.

1266
02:20:00,741 --> 02:20:03,828
-لحظه آرامش، آیا او نمی تواند آن را به ما بدهد؟
- دنتور: او کجاست؟

1267
02:20:03,911 --> 02:20:07,415
بهترین گوندور کجاست؟
فرزند اول من کجاست؟

1268
02:20:14,505 --> 02:20:16,924
می گویند دشمن را شکست دادی
تقریباً به تنهایی

1269
02:20:17,007 --> 02:20:20,469
اغراق می کنند.
پیروزی هم متعلق به فرامیر است.

1270
02:20:21,929 --> 02:20:24,849
اما برای فرامیر، این شهر
همچنان ایستاده خواهد بود

1271
02:20:25,641 --> 02:20:27,977
آیا حفاظت از آن به شما سپرده نشده بود؟

1272
02:20:28,060 --> 02:20:30,187
انجام می دادم،
اما تعداد ما خیلی کم بود.

1273
02:20:30,271 --> 02:20:32,022
اوه، خیلی کم است.

1274
02:20:32,523 --> 02:20:34,900
شما اجازه می دهید دشمن وارد شود
و آن را از روی هوی و هوس بگیرید.

1275
02:20:37,111 --> 02:20:40,239
همیشه به من انعکاس بدی داشتی

1276
02:20:40,322 --> 02:20:42,658
قصد من این نیست.

1277
02:20:42,742 --> 02:20:46,537
به او اعتبار نمی دهید،
و با این حال او سعی می کند اراده شما را انجام دهد.

1278
02:20:49,915 --> 02:20:52,877
- او شما را دوست دارد، پدر.
- با فرامیر اذیتم نکن...

1279
02:20:52,960 --> 02:20:55,796
من کاربردهایش را می دانم و کم هستند.

1280
02:20:55,880 --> 02:20:59,550
ما چیزهای فوری تری برای صحبت داریم.

1281
02:21:00,718 --> 02:21:03,179
الروند از ریوندل تشکیل جلسه داده است.

1282
02:21:03,262 --> 02:21:06,223
او نمی گوید چرا،
اما هدفش را حدس زده ام

1283
02:21:06,307 --> 02:21:10,144
شایعه شده است که سلاح
دشمن پیدا شده است

1284
02:21:12,354 --> 02:21:14,648
حلقه یکی.

1285
02:21:17,401 --> 02:21:22,114
- بلای ایسیلدور.
- به دست جن ها افتاده است.

1286
02:21:22,198 --> 02:21:25,910
همه سعی خواهند کرد آن را ادعا کنند:
مردان، کوتوله ها، جادوگران.

1287
02:21:25,993 --> 02:21:30,164
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
این چیز باید به گوندور برسد.

1288
02:21:31,957 --> 02:21:34,668
- گوندور
-خطرناکه میدونم.

1289
02:21:34,752 --> 02:21:38,547
همیشه حلقه به دنبال فساد خواهد بود
قلب مردان کمتر

1290
02:21:38,631 --> 02:21:42,676
اما تو قوی هستی
و نیاز ما زیاد است.

1291
02:21:42,760 --> 02:21:48,140
این خون ماست که ریخته می شود
مردم ما که در حال مرگ هستند

1292
02:21:48,224 --> 02:21:53,395
سائورون وقت خود را می خواهد.
او در حال جمع آوری ارتش های تازه است.

1293
02:21:53,479 --> 02:21:55,064
او باز خواهد گشت.

1294
02:21:55,147 --> 02:21:58,984
و هنگامی که او انجام می دهد،
ما برای متوقف کردن او ناتوان خواهیم بود.

1295
02:21:59,068 --> 02:22:01,654
باید بری

1296
02:22:02,822 --> 02:22:04,949
این هدیه بزرگ را به من بازگردان

1297
02:22:05,783 --> 02:22:11,205
نه. جای من اینجا با مردمم است.
در ریوندل نیست.

1298
02:22:11,455 --> 02:22:15,167
- آیا پدر خودت را انکار می کنی؟
- در صورت نیاز به ریوندل ...

1299
02:22:15,251 --> 02:22:18,295
- من را به جای او بفرست.
- تو؟

1300
02:22:19,463 --> 02:22:21,423
اوه، می بینم.

1301
02:22:21,507 --> 02:22:25,761
فرصتی برای فرامیر، کاپیتان گاندور،
تا کیفیت خود را نشان دهد.

1302
02:22:26,178 --> 02:22:28,222
من فکر نمی کنم.

1303
02:22:28,305 --> 02:22:31,267
من این مأموریت را فقط به برادرت اعتماد دارم.

1304
02:22:31,350 --> 02:22:34,311
کسی که مرا ناکام نمی گذارد.

1305
02:22:51,453 --> 02:22:54,623
امروز را به خاطر بسپار، برادر کوچک.

1306
02:23:12,975 --> 02:23:14,977
مرد: کاپیتان فرامیر!

1307
02:23:16,228 --> 02:23:18,355
سومی را پیدا کردیم.

1308
02:23:29,867 --> 02:23:31,869
تو باید با من بیایی در حال حاضر.

1309
02:23:43,088 --> 02:23:44,214
اون پایین

1310
02:23:59,104 --> 02:24:01,982
برای ورود به استخر ممنوعه
مجازات اعدام دارد

1311
02:24:12,576 --> 02:24:14,078
منتظر فرمان من هستند.

1312
02:24:19,583 --> 02:24:20,668
شلیک کنم؟

1313
02:24:21,919 --> 02:24:24,964
سنگ و استخر
خوب و باحال است

1314
02:24:25,047 --> 02:24:26,924
خیلی آبدار شیرین

1315
02:24:27,591 --> 02:24:30,594
تنها آرزوی ما صید ماهی

1316
02:24:30,678 --> 02:24:33,430
خیلی آبدار شیرین

1317
02:24:40,437 --> 02:24:41,814
صبر کن

1318
02:24:43,315 --> 02:24:46,151
این موجود به من مقید است.

1319
02:24:46,777 --> 02:24:48,696
و من به او

1320
02:24:51,949 --> 02:24:53,283
او راهنمای ماست.

1321
02:24:57,997 --> 02:24:59,456
لطفا...

1322
02:24:59,540 --> 02:25:01,458
بذار برم پایین پیشش

1323
02:25:12,720 --> 02:25:14,388
Sméagol.

1324
02:25:15,389 --> 02:25:17,641
استاد اینجاست

1325
02:25:18,809 --> 02:25:19,977
بیا اسماگل

1326
02:25:22,813 --> 02:25:25,482
به استاد اعتماد کن بیا

1327
02:25:28,652 --> 02:25:32,489
الان باید بریم؟

1328
02:25:32,823 --> 02:25:36,326
Sméagol، شما باید به استاد اعتماد کنید.

1329
02:25:36,410 --> 02:25:37,828
دنبالم کن بیا

1330
02:25:39,038 --> 02:25:40,664
بیا

1331
02:25:43,167 --> 02:25:44,334
بیا اسماگل

1332
02:25:44,835 --> 02:25:46,920
اسمه گل زیبا همین است.

1333
02:25:47,421 --> 02:25:48,964
بیا

1334
02:25:53,343 --> 02:25:55,054
او را اذیت نکن!

1335
02:25:55,137 --> 02:25:57,973
Sméagol، مبارزه نکنید.
Sméagol، به من گوش کن.

1336
02:25:58,057 --> 02:25:59,391
استاد!

1337
02:26:24,583 --> 02:26:26,919
بس است.

1338
02:26:30,589 --> 02:26:32,800
آنها را به کجا هدایت می کنید؟

1339
02:26:34,510 --> 02:26:36,220
فرامیر: جوابمو بده.

1340
02:26:37,054 --> 02:26:40,265
گولوم: اسماگول.

1341
02:26:43,727 --> 02:26:48,482
گولوم:
چرا گریه می کند اسماگل؟

1342
02:26:49,733 --> 02:26:52,402
اسمیگول: مردان بی رحم به ما صدمه می زنند.

1343
02:26:52,486 --> 02:26:55,572
استاد ما را فریب داد.

1344
02:26:55,656 --> 02:26:59,243
گولوم: البته که انجام داد.

1345
02:26:59,618 --> 02:27:03,372
من به شما گفتم که او حیله گر بود.

1346
02:27:03,455 --> 02:27:06,583
بهت گفتم دروغ میگه

1347
02:27:06,667 --> 02:27:09,461
اسمیگل: استاد دوست ماست.

1348
02:27:12,047 --> 02:27:14,299
گلوم: استاد به ما خیانت کرد.

1349
02:27:14,383 --> 02:27:17,427
اسمیگل: نه. کارش نیست.

1350
02:27:18,512 --> 02:27:20,973
ما را تنها بگذار!

1351
02:27:21,056 --> 02:27:23,559
گولوم: هابیت های کوچک کثیف!

1352
02:27:23,642 --> 02:27:26,019
از ما دزدیدند!

1353
02:27:26,103 --> 02:27:27,604
Smeagol: نه.

1354
02:27:28,147 --> 02:27:29,773
چه چیزهایی را دزدیدند؟

1355
02:27:31,942 --> 02:27:37,281
گلوم: عزیزم!

1356
02:27:40,951 --> 02:27:42,619
ما باید از اینجا برویم.

1357
02:27:43,203 --> 02:27:45,164
تو برو برو حالا

1358
02:27:47,791 --> 02:27:49,626
شما می توانید آن را انجام دهید.

1359
02:27:51,086 --> 02:27:52,588
از حلقه استفاده کن، آقای فرودو.

1360
02:27:52,671 --> 02:27:54,548
فقط همین یکبار

1361
02:27:54,631 --> 02:27:56,466
آن را بپوشان.

1362
02:27:56,884 --> 02:27:58,927
ناپدید شدن

1363
02:27:59,970 --> 02:28:01,054
من نمی توانم.

1364
02:28:04,141 --> 02:28:06,351
حق با تو بود سام

1365
02:28:07,811 --> 02:28:10,314
سعی کردی بهم بگی اما...

1366
02:28:14,985 --> 02:28:17,154
متاسفم

1367
02:28:21,700 --> 02:28:24,578
حلقه ها منو میبرن سام

1368
02:28:25,996 --> 02:28:27,706
اگر بپوشمش...

1369
02:28:27,789 --> 02:28:30,167
اون منو پیدا میکنه

1370
02:28:31,835 --> 02:28:33,795
او خواهد دید.

1371
02:28:41,929 --> 02:28:46,183
بنابراین این پاسخ است
به همه معماها

1372
02:28:48,393 --> 02:28:51,438
اینجا در طبیعت من تو را دارم...

1373
02:28:51,521 --> 02:28:53,523
دو نیمه بچه...

1374
02:28:53,607 --> 02:28:56,818
و تعداد زیادی مرد به تماس من.

1375
02:29:00,113 --> 02:29:03,617
حلقه قدرت در چنگ من.

1376
02:29:13,293 --> 02:29:17,047
فرصتی برای فرامیر،
کاپیتان گاندور...

1377
02:29:18,632 --> 02:29:21,677
تا کیفیت خود را نشان دهد.

1378
02:29:47,577 --> 02:29:48,954
بس کن!

1379
02:29:49,037 --> 02:29:50,122
او را تنها بگذار

1380
02:29:51,456 --> 02:29:53,959
نمی فهمی؟

1381
02:29:55,252 --> 02:29:57,212
او باید آن را نابود کند!

1382
02:29:57,296 --> 02:30:00,632
این جایی است که ما داریم می رویم، به موردور.

1383
02:30:00,716 --> 02:30:02,426
به کوه آتش!

1384
02:30:03,468 --> 02:30:06,638
Osgiliath مورد حمله قرار گرفته است.
آنها خواستار تقویت هستند.

1385
02:30:06,722 --> 02:30:09,766
سام: لطفا. این چنین باری است.

1386
02:30:11,935 --> 02:30:14,021
کمکش نمی کنی؟

1387
02:30:15,355 --> 02:30:17,274
کاپیتان؟

1388
02:30:17,941 --> 02:30:20,152
برای ترک آماده شوید.

1389
02:30:25,115 --> 02:30:27,534
حلقه به گوندور خواهد رفت.

1390
02:31:40,524 --> 02:31:43,235
زن: او زنده است!
گیملی: کجاست؟ او کجاست؟

1391
02:31:43,318 --> 02:31:46,446
از سر راه برو!
من می روم او را بکشم!

1392
02:31:46,530 --> 02:31:50,409
تو خوش شانس ترین، خوش شانس ترین...

1393
02:31:50,492 --> 02:31:54,538
و بی پروا ترین مرد
من همیشه می دانستم.

1394
02:31:55,205 --> 02:31:56,706
مبارکت باشه بانو

1395
02:31:57,290 --> 02:31:59,042
گیملی، شاه کجاست؟

1396
02:32:12,806 --> 02:32:14,141
وحشتناک به نظر میرسی

1397
02:32:55,891 --> 02:32:57,976
شما می گویید یک میزبان عالی؟

1398
02:32:58,059 --> 02:32:59,603
تمام isengard خالی شده است.

1399
02:32:59,686 --> 02:33:00,770
چند تا؟

1400
02:33:01,438 --> 02:33:04,441
آراگورن:
حداقل ده هزار نیرو

1401
02:33:05,984 --> 02:33:07,444
ده هزار؟

1402
02:33:07,861 --> 02:33:10,363
این ارتشی است که برای یک هدف واحد پرورش یافته است:

1403
02:33:13,033 --> 02:33:15,160
برای نابود کردن دنیای مردان.

1404
02:33:17,662 --> 02:33:19,664
تا شب اینجا خواهند بود.

1405
02:33:25,504 --> 02:33:26,796
بگذار بیایند!

1406
02:33:28,298 --> 02:33:31,134
من هر مرد و پسر قوی ای را می خواهم
قادر به حمل اسلحه ...

1407
02:33:31,218 --> 02:33:34,387
تا شب آماده نبرد باشیم.

1408
02:33:42,646 --> 02:33:45,607
سرگذر را می پوشانیم
و دروازه از بالا

1409
02:33:45,690 --> 02:33:48,193
هیچ ارتشی تا به حال رخنه نکرده است
دیوار عمیق...

1410
02:33:48,276 --> 02:33:51,112
یا پا به داخل هورنبورگ بگذار!

1411
02:33:51,196 --> 02:33:53,657
این هیچ توده ای از اورک های بی فکر نیست.

1412
02:33:54,241 --> 02:33:56,493
اینها uruk-hai هستند.

1413
02:33:56,576 --> 02:34:00,038
زره آنها ضخیم است
و سپرهایشان گسترده است.

1414
02:34:01,665 --> 02:34:05,377
من جنگ های زیادی کرده ام،
استاد کوتوله

1415
02:34:05,460 --> 02:34:09,130
من می دانم چگونه از نگهبان خودم دفاع کنم.

1416
02:34:15,720 --> 02:34:19,182
آنها بر این قلعه خواهند شکست
مثل آب روی سنگ

1417
02:34:19,266 --> 02:34:24,604
انبوهی های سارومان غارت خواهند کرد و خواهند سوخت.
ما قبلا آن را دیده بودیم.

1418
02:34:24,688 --> 02:34:27,440
محصولات را می توان دوباره کشت کرد...

1419
02:34:27,524 --> 02:34:30,569
خانه های بازسازی شده

1420
02:34:31,194 --> 02:34:33,738
درون این دیوارها...

1421
02:34:34,114 --> 02:34:35,657
ما از آنها پیشی خواهیم گرفت.

1422
02:34:35,740 --> 02:34:38,243
نمی آیند روهان را خراب کنند
محصولات زراعی یا روستاها

1423
02:34:38,326 --> 02:34:39,953
می آیند تا مردمش را نابود کنند...

1424
02:34:40,036 --> 02:34:42,581
تا آخرین فرزند

1425
02:34:43,456 --> 02:34:45,750
از من می خواهید چه کار کنم؟

1426
02:34:45,834 --> 02:34:47,669
به مردان من نگاه کن

1427
02:34:47,752 --> 02:34:49,546
شجاعت آنها به یک نخ آویزان است.

1428
02:34:51,715 --> 02:34:56,177
اگر قرار است این پایان ما باشد، پس من این کار را خواهم کرد
بگذار چنین پایانی داشته باشند...

1429
02:34:56,261 --> 02:34:59,347
چنانکه شایسته تذکر باشد.

1430
02:35:02,976 --> 02:35:04,894
آراگورن:
سواران را بفرست، سرورم.

1431
02:35:05,186 --> 02:35:08,064
شما باید برای کمک تماس بگیرید.

1432
02:35:11,318 --> 02:35:13,570
و چه کسی خواهد آمد؟

1433
02:35:13,987 --> 02:35:15,614
جن ها؟

1434
02:35:15,697 --> 02:35:17,824
کوتوله ها؟

1435
02:35:18,575 --> 02:35:21,453
ما در دوستانمان چندان خوش شانس نیستیم
همانطور که شما

1436
02:35:22,287 --> 02:35:24,581
اتحادهای قدیمی مرده اند.

1437
02:35:24,998 --> 02:35:27,834
- گوندور جواب خواهد داد.
- گاندور؟!

1438
02:35:27,917 --> 02:35:30,170
گوندور کجا بود
وقتی غربت سقوط کرد؟!

1439
02:35:31,129 --> 02:35:34,424
گاندور کجا بود کی
دشمنان ما در اطراف ما بسته شده اند؟!

1440
02:35:34,507 --> 02:35:36,468
کجا رفت...؟

1441
02:35:39,137 --> 02:35:41,097
نه، ارباب آراگورن...

1442
02:35:42,682 --> 02:35:45,143
ما تنها هستیم.

1443
02:35:52,025 --> 02:35:53,818
زن و بچه را بگیر
داخل غارها

1444
02:35:53,902 --> 02:35:55,296
مرد 1: ما به زمان بیشتری نیاز داریم
برای وضع مواد ...

1445
02:35:55,320 --> 02:35:58,865
تئودن:
هیچ وقت نیست. جنگ پیش روی ماست

1446
02:35:59,115 --> 02:36:00,825
مرد 2: دروازه را ایمن کنید.

1447
02:36:06,039 --> 02:36:08,208
ما انتها مشکلی نداشتیم...

1448
02:36:08,291 --> 02:36:11,711
درباره جنگ های مردان و جادوگران ...

1449
02:36:12,462 --> 02:36:15,465
برای مدت بسیار طولانی.

1450
02:36:16,716 --> 02:36:21,513
اما حالا یه چیزی
در شرف وقوع است...

1451
02:36:21,596 --> 02:36:24,057
این اتفاق نیفتاده است...

1452
02:36:24,140 --> 02:36:26,643
برای یک سن

1453
02:36:27,852 --> 02:36:30,146
Entmoot.

1454
02:36:30,522 --> 02:36:31,564
اون چیه؟

1455
02:36:31,981 --> 02:36:34,818
این یک گردهمایی است.

1456
02:36:35,985 --> 02:36:38,571
گردهمایی چی؟

1457
02:36:56,506 --> 02:36:58,883
ریش درختی: راش. بلوط.

1458
02:36:58,967 --> 02:37:00,927
شاه بلوط. خاکستر

1459
02:37:01,177 --> 02:37:03,221
خوب خوب خوب

1460
02:37:03,304 --> 02:37:05,682
خیلی ها آمده اند.

1461
02:37:13,231 --> 02:37:16,067
حالا باید تصمیم بگیریم
اگر انتها ...

1462
02:37:16,151 --> 02:37:18,737
به جنگ خواهد رفت.

1463
02:37:27,704 --> 02:37:30,749
گارد 1:
به عقب برگرد! به سمت غارها حرکت کنید!

1464
02:37:33,209 --> 02:37:35,295
گارد 2:
بیایید مردم! به سرعت، در حال حاضر!

1465
02:37:35,712 --> 02:37:38,047
ما ذخایر را در امتداد دیوار قرار می دهیم.

1466
02:37:38,131 --> 02:37:40,508
آنها می توانند از کمانداران حمایت کنند
از بالای دروازه

1467
02:37:40,592 --> 02:37:43,803
آراگورن، تو باید استراحت کنی.

1468
02:37:43,887 --> 02:37:45,472
تو برای ما نیمه زنده نیستی

1469
02:37:46,765 --> 02:37:48,016
ایوین: آراگورن!

1470
02:37:51,394 --> 02:37:54,481
من قرار است با زنان اعزام شوم
داخل غارها

1471
02:37:54,564 --> 02:37:56,316
این یک اتهام شریف است.

1472
02:37:56,399 --> 02:37:59,360
به فکر بچه ها، برای پیدا کردن غذا
و ملافه وقتی مردها برمی گردند.

1473
02:37:59,444 --> 02:38:01,237
چه شهرتی در آن وجود دارد؟

1474
02:38:01,321 --> 02:38:05,074
خانم من، ممکن است زمانی برای شجاعت فرا برسد
بدون شهرت

1475
02:38:05,325 --> 02:38:08,161
پس مردم شما به چه کسی نگاه خواهند کرد
در آخرین دفاع؟

1476
02:38:08,244 --> 02:38:13,291
- بذار کنارت بایستم.
- فرمان دادن در اختیار من نیست.

1477
02:38:13,583 --> 02:38:16,461
شما فرمان نمی دهید
بقیه بمانند!

1478
02:38:16,544 --> 02:38:20,340
آنها در کنار شما می جنگند زیرا آنها هستند
از تو جدا نمی شد

1479
02:38:21,508 --> 02:38:23,718
چون تو را دوست دارند.

1480
02:38:30,809 --> 02:38:32,352
متاسفم

1481
02:39:38,251 --> 02:39:41,546
کشاورزان، کشاورزان، پسران پایدار.

1482
02:39:42,630 --> 02:39:44,424
اینها سرباز نیستند

1483
02:39:46,676 --> 02:39:50,179
- اکثر آنها زمستان های زیادی را دیده اند.
- یا خیلی کم.

1484
02:39:54,100 --> 02:39:57,061
به آنها نگاه کن آنها ترسیده اند.

1485
02:39:57,145 --> 02:39:58,646
من می توانم آن را در چشمان آنها ببینم.

1486
02:40:13,077 --> 02:40:14,370
آراگورن.

1487
02:40:19,584 --> 02:40:21,794
سپس من به عنوان یکی از آنها خواهم مرد!

1488
02:40:28,217 --> 02:40:30,053
گیملی: ولش کن پسر.

1489
02:40:34,057 --> 02:40:39,562
هر روستایی قادر به شمشیر زدن است
به اسلحه خانه فرستاده شده است.

1490
02:40:43,816 --> 02:40:45,735
ارباب من؟

1491
02:40:47,779 --> 02:40:50,365
من کی هستم قمار؟

1492
02:40:53,743 --> 02:40:57,622
تو پادشاه ما هستی قربان

1493
02:41:00,625 --> 02:41:03,878
و آیا به پادشاه خود اعتماد دارید؟

1494
02:41:05,421 --> 02:41:08,633
مردان شما، ارباب من...

1495
02:41:08,716 --> 02:41:11,552
شما را تا هر پایانی دنبال خواهد کرد.

1496
02:41:18,434 --> 02:41:20,353
به هر هدفی.

1497
02:41:30,196 --> 02:41:33,825
اسب و سوار کجاست؟

1498
02:41:33,908 --> 02:41:36,995
بوقی که می زد کجاست؟

1499
02:41:38,496 --> 02:41:42,959
مثل باران گذشتند
روی کوه ها

1500
02:41:43,960 --> 02:41:47,171
مثل باد در مرغزار.

1501
02:41:50,842 --> 02:41:54,595
روزها در غرب گذشت...

1502
02:41:59,851 --> 02:42:01,477
به سایه.

1503
02:42:09,944 --> 02:42:13,364
چطور به این نتیجه رسید؟

1504
02:42:29,672 --> 02:42:31,299
ها؟

1505
02:42:34,677 --> 02:42:36,512
ساعت ها می گذرد.

1506
02:42:37,680 --> 02:42:40,141
حتما تصمیمی گرفته اند
در حال حاضر

1507
02:42:40,224 --> 02:42:44,395
ریش درختی: تصمیم گرفتی؟ خیر

1508
02:42:44,479 --> 02:42:49,692
ما همین الان گفتیم...

1509
02:42:50,860 --> 02:42:52,737
صبح بخیر

1510
02:42:54,072 --> 02:42:57,325
اما الان شب است

1511
02:42:57,408 --> 02:42:59,243
شما نمی توانید برای همیشه.

1512
02:43:00,244 --> 02:43:02,330
عجله نکن

1513
02:43:02,747 --> 02:43:05,166
زمان ما در حال اتمام است!

1514
02:43:08,294 --> 02:43:11,130
نگهبان:
حرکت کن به دیوار بیرونی حرکت کنید.

1515
02:43:28,689 --> 02:43:29,982
شمشیرتو بده

1516
02:43:39,492 --> 02:43:40,660
نام شما چیست؟

1517
02:43:41,244 --> 02:43:43,579
هالث، پسر هاما، سرور من.

1518
02:43:45,748 --> 02:43:48,334
مردها این را می گویند
ما در شب زندگی نخواهیم کرد.

1519
02:43:50,336 --> 02:43:52,296
می گویند نا امید کننده است.

1520
02:44:10,106 --> 02:44:11,732
این یک شمشیر خوب است.

1521
02:44:13,776 --> 02:44:16,112
هالث، پسر هاما...

1522
02:44:20,449 --> 02:44:22,618
همیشه امید هست.

1523
02:44:45,600 --> 02:44:49,020
ما تا اینجا به شما اعتماد کردیم.
ما را گمراه نکردی.

1524
02:44:49,103 --> 02:44:50,730
منو ببخش

1525
02:44:50,813 --> 02:44:52,273
من اشتباه کردم که ناامید شدم.

1526
02:45:01,157 --> 02:45:04,285
وقت داشتیم، این را تنظیم می کردم.

1527
02:45:07,747 --> 02:45:09,790
در سرتاسر سینه کمی سفت است.

1528
02:45:16,005 --> 02:45:17,924
این شاخ اورک نیست.

1529
02:45:23,638 --> 02:45:25,514
برای پادشاه بفرست

1530
02:45:25,598 --> 02:45:29,227
- دروازه را باز کن!
- نگهبان: دروازه را باز کن!

1531
02:46:00,883 --> 02:46:02,551
این چگونه ممکن است؟

1532
02:46:03,552 --> 02:46:07,265
من از الروند ریوندل خبر آوردم.

1533
02:46:07,348 --> 02:46:10,601
زمانی یک اتحاد وجود داشت
بین جن ها و مردان

1534
02:46:11,310 --> 02:46:15,523
خیلی وقت پیش با هم جنگیدیم و مردیم.

1535
02:46:17,817 --> 02:46:20,695
We come to honor that allegiance.

1536
02:46:29,203 --> 02:46:31,122
خیلی خوش آمدید

1537
02:46:36,502 --> 02:46:40,298
ما به مبارزه افتخار می کنیم
یک بار دیگر در کنار مردان

1538
02:47:14,081 --> 02:47:17,335
گیملی:
میتونستی جای بهتری انتخاب کنی

1539
02:47:22,173 --> 02:47:26,385
خوب، پسر، با هر شانسی که زندگی کنی،
امیدواریم تا شب ادامه داشته باشد

1540
02:47:32,516 --> 02:47:34,310
دوستانت با تو هستند، آراگورن.

1541
02:47:34,935 --> 02:47:37,438
امیدواریم تا شب دوام بیاورند.

1542
02:49:18,873 --> 02:49:21,709
- اون بیرون چه خبره؟
- برات تعریف کنم؟

1543
02:49:22,960 --> 02:49:24,753
یا دوست داری برایت جعبه ای پیدا کنم؟

1544
02:50:27,942 --> 02:50:29,777
بنابراین شروع می شود.

1545
02:50:56,637 --> 02:50:57,972
چیزی زدند؟

1546
02:50:58,639 --> 02:51:00,683
یک رگبار به آنها بدهید.

1547
02:51:00,766 --> 02:51:02,935
- آتش!
- آتش!

1548
02:51:18,659 --> 02:51:20,327
آنها را برای من بفرست! بیا!

1549
02:51:41,140 --> 02:51:42,182
خوب!

1550
02:51:48,981 --> 02:51:51,984
شمشیرها! شمشیرها!

1551
02:52:30,064 --> 02:52:32,232
لگولاس! دو تا قبلا!

1552
02:52:32,316 --> 02:52:34,526
من 17 هستم!

1553
02:52:34,610 --> 02:52:37,237
من گوش نوک تیز از من پیشی نمی گیرد!

1554
02:52:44,036 --> 02:52:45,746
نوزده!

1555
02:53:11,730 --> 02:53:13,148
مبارک

1556
02:53:17,569 --> 02:53:21,365
ما تازه توافق کردیم.

1557
02:53:31,375 --> 02:53:32,835
بله؟

1558
02:53:34,336 --> 02:53:38,507
اسمت را به انتموت گفته ام...

1559
02:53:39,633 --> 02:53:42,886
و ما توافق کردیم ...

1560
02:53:43,345 --> 02:53:47,391
شما اورک نیستید.

1561
02:53:49,143 --> 02:53:51,311
خوب، این خبر خوبی است.

1562
02:53:51,395 --> 02:53:55,566
و سارومان چطور؟
آیا در مورد او تصمیمی گرفته اید؟

1563
02:53:56,191 --> 02:54:00,028
حالا عجله نکن استاد مریادوک.

1564
02:54:00,112 --> 02:54:01,697
عجولانه؟

1565
02:54:02,489 --> 02:54:04,408
دوستان ما آنجا هستند.

1566
02:54:04,491 --> 02:54:08,704
آنها به کمک ما نیاز دارند. آنها نمی توانند
به تنهایی با این جنگ مبارزه کنند.

1567
02:54:09,037 --> 02:54:11,373
جنگ؟ بله.

1568
02:54:11,457 --> 02:54:13,417
همه ما را تحت تأثیر قرار می دهد.

1569
02:54:13,500 --> 02:54:16,545
درخت، ریشه و شاخه.

1570
02:54:17,421 --> 02:54:21,550
اما تو باید بفهمی هابیت جوان...

1571
02:54:21,633 --> 02:54:23,635
خیلی طول میکشه...

1572
02:54:23,719 --> 02:54:28,724
برای گفتن هر چیزی به زبان قدیم...

1573
02:54:28,807 --> 02:54:33,103
و ما هرگز چیزی نمی گوییم ...

1574
02:54:33,187 --> 02:54:37,191
مگر اینکه ارزش مصرف داشته باشد...

1575
02:54:37,274 --> 02:54:41,361
خیلی وقته که بگم

1576
02:54:42,154 --> 02:54:45,491
هفده! هجده!

1577
02:54:45,574 --> 02:54:46,700
نوزده!

1578
02:54:47,242 --> 02:54:49,161
بیست!

1579
02:54:49,244 --> 02:54:50,954
بیست و یک!

1580
02:55:01,048 --> 02:55:02,132
سرگذر!

1581
02:55:10,808 --> 02:55:13,227
آیا این است؟

1582
02:55:13,310 --> 02:55:16,271
آیا این تمام چیزی است که شما می توانید القا کنید، سارومان؟

1583
02:56:42,274 --> 02:56:43,650
دروازه را مهار کنید!

1584
02:57:01,960 --> 02:57:04,212
آنها را نگه دارید! محکم بایست!

1585
02:57:12,095 --> 02:57:13,430
آراگورن!

1586
02:57:18,060 --> 02:57:19,269
گیملی!

1587
02:58:08,026 --> 02:58:11,947
حشرات نمی توانند جلوی این طوفان را بگیرند.

1588
02:58:12,739 --> 02:58:16,743
ما باید چنین چیزهایی را تحمل کنیم
همانطور که ما همیشه انجام داده ایم.

1589
02:58:17,577 --> 02:58:19,663
چگونه می تواند تصمیم شما باشد؟!

1590
02:58:20,330 --> 02:58:23,959
این جنگ ما نیست.

1591
02:58:24,251 --> 02:58:26,461
اما تو بخشی از این دنیا هستی!

1592
02:58:30,590 --> 02:58:32,426
نیستی؟!

1593
02:58:36,513 --> 02:58:38,890
باید کمک کنی لطفا

1594
02:58:40,183 --> 02:58:42,936
باید یه کاری بکنی

1595
02:58:43,228 --> 02:58:47,524
شما جوان و شجاع هستید، استاد شاد.

1596
02:58:48,734 --> 02:58:52,487
اما سهم شما در این داستان تمام شده است.

1597
02:58:52,571 --> 02:58:54,865
به خانه خود برگرد

1598
02:59:04,875 --> 02:59:07,169
شاید حق با ریش درختی است

1599
02:59:07,252 --> 02:59:09,212
ما به اینجا تعلق نداریم، مبارک.

1600
02:59:09,296 --> 02:59:11,673
برای ما خیلی بزرگ است.

1601
02:59:11,757 --> 02:59:14,468
در نهایت چه کنیم؟

1602
02:59:16,762 --> 02:59:19,389
ما شایر را داریم.

1603
02:59:19,931 --> 02:59:22,476
شاید باید بریم خونه

1604
02:59:24,311 --> 02:59:27,564
آتش ایزنگارد گسترش خواهد یافت...

1605
02:59:27,647 --> 02:59:32,652
و جنگل تاکبورو
و باکلند خواهد سوخت.

1606
02:59:32,736 --> 02:59:34,362
و...

1607
02:59:36,156 --> 02:59:39,242
و همه اینها زمانی سبز و خوب بود
در این دنیا از بین خواهد رفت

1608
02:59:42,788 --> 02:59:45,707
شایر وجود نخواهد داشت، پیپین.

1609
03:00:05,227 --> 03:00:06,520
قمار: آراگورن!

1610
03:00:06,603 --> 03:00:09,064
به نگه داشتن برگرد!

1611
03:00:09,147 --> 03:00:12,275
مردانت را از آنجا بیرون کن!

1612
03:00:27,707 --> 03:00:30,961
گیملی: چیکار میکنی؟
برای چی توقف میکنی؟

1613
03:01:34,107 --> 03:01:35,609
مرد: دروازه را نگه دار!

1614
03:01:40,947 --> 03:01:44,326
به دروازه. شمشیرهایت را بکش!

1615
03:02:12,479 --> 03:02:14,397
راه باز کن!

1616
03:02:17,317 --> 03:02:19,027
ما نمی توانیم خیلی بیشتر نگه داریم!

1617
03:02:24,991 --> 03:02:28,620
- تئودن: نگهشون دار!
- چقدر زمان نیاز دارید؟

1618
03:02:28,703 --> 03:02:31,373
تا زمانی که می توانید به من بدهید.

1619
03:02:31,456 --> 03:02:33,166
گیملی!

1620
03:02:34,626 --> 03:02:36,044
الوار!

1621
03:02:36,127 --> 03:02:38,129
مرد: دروازه را نگه دار!

1622
03:02:52,894 --> 03:02:54,604
بیا می توانیم آنها را ببریم.

1623
03:02:55,438 --> 03:02:57,065
راه درازی است.

1624
03:03:02,320 --> 03:03:04,072
مرا پرت کن

1625
03:03:05,240 --> 03:03:07,117
- چی؟
- من نمی توانم از فاصله پرش کنم!

1626
03:03:07,200 --> 03:03:08,827
تو باید مرا پرت کنی!

1627
03:03:14,416 --> 03:03:15,709
به جن نگو

1628
03:03:16,209 --> 03:03:18,003
یک کلمه نیست.

1629
03:03:33,226 --> 03:03:34,728
در را محکم کنید!

1630
03:03:34,811 --> 03:03:36,980
مرد 1: راه را باز کن!
مرد 2: مرا تا سنگر دنبال کنید.

1631
03:03:37,063 --> 03:03:38,189
مرد 1: مراقب پشت ما باشید!

1632
03:03:42,319 --> 03:03:44,571
- مرد 3: یکی دیگه رو پرت کن اینجا!
- بالاتر!

1633
03:04:34,496 --> 03:04:35,914
مرد 4: دروازه را محکم نگه دارید!

1634
03:04:40,126 --> 03:04:43,088
گیملی! آراگورن!
از آنجا برو بیرون!

1635
03:04:47,801 --> 03:04:49,427
آراگورن!

1636
03:05:22,836 --> 03:05:25,296
همه را به عقب بکش

1637
03:05:33,304 --> 03:05:34,931
تئودن:
شکسته اند!

1638
03:05:35,014 --> 03:05:37,475
قلعه شکسته شده است. عقب نشینی!

1639
03:05:37,559 --> 03:05:39,894
قمار: برگرد!
تئودن: عقب نشینی کن!

1640
03:05:39,978 --> 03:05:42,647
آراگورن:
عجله کن داخل. آنها را داخل کنید!

1641
03:05:42,730 --> 03:05:45,024
تئودن: به نگه داشتن!

1642
03:05:56,494 --> 03:06:01,499
من شما را در مرزهای غربی می گذارم
از جنگل

1643
03:06:01,583 --> 03:06:06,337
می توانید راه خود را به سمت شمال طی کنید
از آنجا به وطن خود.

1644
03:06:12,051 --> 03:06:13,344
صبر کن بس کن

1645
03:06:14,220 --> 03:06:15,722
بس کن

1646
03:06:18,850 --> 03:06:20,560
بچرخید.

1647
03:06:21,478 --> 03:06:24,230
- برگرد ما را به جنوب ببر
- جنوب؟

1648
03:06:24,314 --> 03:06:29,360
اما این شما را از سکونت گذرانده است.

1649
03:06:29,694 --> 03:06:32,447
بله. دقیقا.

1650
03:06:32,530 --> 03:06:35,825
اگر به جنوب برویم، ممکن است لغزش کنیم
بدون توجه به سارومان گذشت.

1651
03:06:35,909 --> 03:06:38,661
هر چه به خطر نزدیکتر باشیم،
هر چه از آسیب دورتر باشیم

1652
03:06:38,745 --> 03:06:40,788
این آخرین چیزی است که او انتظار دارد.

1653
03:06:43,416 --> 03:06:46,461
این برای من منطقی نیست.

1654
03:06:47,879 --> 03:06:50,632
تو خیلی کوچولو هستی

1655
03:06:51,090 --> 03:06:52,884
شاید حق با شماست

1656
03:06:55,512 --> 03:06:57,055
پس جنوب است.

1657
03:06:58,556 --> 03:07:01,893
دست نگه دارید، شایرلینگ های کوچک.

1658
03:07:03,937 --> 03:07:06,731
من همیشه دوست دارم به جنوب بروم.

1659
03:07:06,814 --> 03:07:11,152
یه جورایی انگار سراشیبی میاد.

1660
03:07:11,778 --> 03:07:14,280
آیا شما دیوانه هستید؟ گرفتار خواهیم شد

1661
03:07:14,364 --> 03:07:16,324
نه، نخواهیم کرد.

1662
03:07:25,959 --> 03:07:27,001
مرد: ببین!

1663
03:07:28,628 --> 03:07:31,130
Osgiliath می سوزد!

1664
03:07:31,214 --> 03:07:32,674
موردور آمده است.

1665
03:07:33,800 --> 03:07:36,219
حلقه گوندور را نجات نخواهد داد.

1666
03:07:37,554 --> 03:07:39,764
فقط قدرت تخریب را دارد.

1667
03:07:40,640 --> 03:07:42,141
لطفا...

1668
03:07:42,225 --> 03:07:43,893
بگذار بروم.

1669
03:07:44,936 --> 03:07:46,521
عجله کن

1670
03:07:49,983 --> 03:07:51,442
فرودو: فرامیر!

1671
03:07:51,526 --> 03:07:53,903
باید اجازه بدی برم!

1672
03:07:54,487 --> 03:07:57,991
ریش درختی:
و آن خانواده کوچک موش های صحرایی...

1673
03:07:58,074 --> 03:08:00,952
که گاهی بالا می رود،
و به طرز وحشتناکی مرا قلقلک می دهند.

1674
03:08:01,661 --> 03:08:04,998
آنها همیشه سعی می کنند به جایی برسند
جایی که آنها ...

1675
03:08:16,175 --> 03:08:19,095
بسیاری از این درختان دوستان من بودند.

1676
03:08:19,804 --> 03:08:24,434
موجوداتی که می شناختم
از آجیل و بلوط

1677
03:08:25,602 --> 03:08:26,853
متاسفم ریش درختی

1678
03:08:26,936 --> 03:08:29,731
آنها برای خود صدایی داشتند.

1679
03:08:31,983 --> 03:08:34,527
سارومان.

1680
03:08:34,861 --> 03:08:37,947
یک جادوگر باید بهتر بداند!

1681
03:08:52,211 --> 03:08:55,923
در الوی هیچ نفرینی وجود ندارد...

1682
03:08:56,007 --> 03:08:58,760
زبان مردان...

1683
03:08:58,843 --> 03:09:01,220
برای این خیانت

1684
03:09:02,639 --> 03:09:05,475
نگاه کن درختان! آنها در حال حرکت هستند!

1685
03:09:10,188 --> 03:09:11,397
کجا می روند؟

1686
03:09:11,898 --> 03:09:15,151
آنها با اورک ها کار دارند.

1687
03:09:15,610 --> 03:09:19,947
کار من امشب با isengard است...

1688
03:09:20,031 --> 03:09:22,700
با سنگ و سنگ.

1689
03:09:48,851 --> 03:09:50,269
ریش درختی: بیایید دوستان من.

1690
03:09:51,604 --> 03:09:55,858
آن ها به جنگ می روند.

1691
03:09:55,942 --> 03:09:57,819
به احتمال زیاد ...

1692
03:09:57,902 --> 03:10:01,447
که به سوی عذاب خود برویم.

1693
03:10:02,865 --> 03:10:05,326
راهپیمایی گذشته...

1694
03:10:05,868 --> 03:10:07,912
از انتها.

1695
03:10:56,002 --> 03:10:59,797
فرامیر! اورک ها شرق را گرفته اند
ساحل تعدادشون خیلی زیاده

1696
03:10:59,881 --> 03:11:02,008
تا شب غرق می شویم.

1697
03:11:04,761 --> 03:11:06,220
آقای فرودو؟

1698
03:11:06,512 --> 03:11:10,683
او را صدا می کند، سام.
چشمش تقریباً به من است.

1699
03:11:10,767 --> 03:11:13,311
صبر کن آقای فرودو.
شما همه چیز خوب است.

1700
03:11:27,617 --> 03:11:29,035
آنها را نزد پدرم ببر.

1701
03:11:30,578 --> 03:11:33,581
به او بگو فرامیر هدیه بزرگی می فرستد.

1702
03:11:36,000 --> 03:11:39,045
سلاحی که شانس ما را تغییر خواهد داد
در این جنگ

1703
03:11:40,213 --> 03:11:42,882
آیا می خواهید بدانید
چه اتفاقی برای بورومیر افتاد؟

1704
03:11:43,549 --> 03:11:46,302
شما می خواهید بدانید
چرا برادرت مرد؟

1705
03:11:46,803 --> 03:11:50,598
سعی کرد حلقه را از فرودو بگیرد
پس از سوگند خوردن برای محافظت از او!

1706
03:11:52,725 --> 03:11:55,102
حلقه برادرت را دیوانه کرد!

1707
03:11:55,895 --> 03:11:57,730
تکاور Ithilien: مراقب باشید!

1708
03:12:08,658 --> 03:12:09,784
آقای فرودو؟

1709
03:12:12,411 --> 03:12:14,247
آنها اینجا هستند.

1710
03:12:17,375 --> 03:12:19,836
آنها آمده اند.

1711
03:12:22,421 --> 03:12:24,382
نازگل!

1712
03:12:46,445 --> 03:12:48,614
اینجا بمان. دور از دید نگه دارید.

1713
03:12:50,408 --> 03:12:52,618
پناه بگیرید!

1714
03:13:09,969 --> 03:13:11,512
تئودن: قلعه گرفته شد.

1715
03:13:12,305 --> 03:13:13,514
تمام شده است.

1716
03:13:13,598 --> 03:13:17,643
گفتی این قلعه هرگز سقوط نخواهد کرد
در حالی که مردان شما از آن دفاع می کنند.

1717
03:13:17,727 --> 03:13:20,688
هنوز هم از آن دفاع می کنند.
در دفاع از آن جان باخته اند.

1718
03:13:23,441 --> 03:13:24,817
زن 1: دارند وارد می شوند!

1719
03:13:27,486 --> 03:13:29,989
زن 2: آنها از در گذشته اند!

1720
03:13:33,326 --> 03:13:37,413
آیا راه دیگری برای زنان وجود ندارد؟
و بچه ها از غارها بیرون بیایند؟

1721
03:13:40,124 --> 03:13:42,043
راه دیگه ای نیست؟

1722
03:13:43,628 --> 03:13:46,672
یک پاساژ وجود دارد.
به کوه ها منتهی می شود.

1723
03:13:47,340 --> 03:13:49,550
اما راه دوری نخواهند برد.
uruk-hai بسیار زیاد است.

1724
03:13:54,430 --> 03:13:56,891
به زن و بچه بگو
برای ساختن گردنه کوهستان

1725
03:13:56,974 --> 03:13:59,852
- و در ورودی را سد کنید!
- خیلی مرگ

1726
03:14:02,021 --> 03:14:05,441
مردان چه کاری می توانند انجام دهند
در برابر چنین نفرت بی پروا؟

1727
03:14:10,112 --> 03:14:11,530
با من سوار شو

1728
03:14:15,660 --> 03:14:17,286
سوار شوید و با آنها ملاقات کنید.

1729
03:14:18,037 --> 03:14:20,247
برای مرگ و جلال

1730
03:14:20,331 --> 03:14:21,791
برای روهان

1731
03:14:23,292 --> 03:14:24,752
برای مردم شما

1732
03:14:25,503 --> 03:14:27,421
خورشید در حال طلوع است.

1733
03:14:31,926 --> 03:14:34,971
گندالف: به آمدن من نگاه کن
در اولین نور در روز پنجم.

1734
03:14:36,639 --> 03:14:38,391
به شرق نگاه کن

1735
03:14:49,694 --> 03:14:52,113
دست چکش شاخ...

1736
03:14:52,196 --> 03:14:55,074
در اعماق صدا می آید...

1737
03:14:55,491 --> 03:14:57,535
آخرین بار.

1738
03:15:02,206 --> 03:15:06,002
بگذار این ساعت باشد
وقتی شمشیرها را با هم می کشیم

1739
03:15:13,759 --> 03:15:15,094
اعمال افتاد، بیدار.

1740
03:15:16,303 --> 03:15:17,471
حالا برای عصبانیت...

1741
03:15:17,555 --> 03:15:20,975
حالا برای خرابی و سپیده دم سرخ.

1742
03:15:28,024 --> 03:15:30,276
فورت اورلینگاس!

1743
03:16:26,582 --> 03:16:30,252
پادشاه تئودن به تنهایی ایستاده است.

1744
03:16:30,836 --> 03:16:33,005
نه تنها.

1745
03:16:33,422 --> 03:16:34,548
روهیریم!

1746
03:16:40,471 --> 03:16:41,680
ایومر.

1747
03:16:41,764 --> 03:16:44,350
به شاه!

1748
03:18:12,855 --> 03:18:16,192
ریش درختی: ضربه. یک ضربه خوب

1749
03:18:40,841 --> 03:18:43,344
ریش درختی: سد را بشکن!

1750
03:18:43,427 --> 03:18:46,931
رودخانه را رها کن!

1751
03:19:14,250 --> 03:19:17,002
پیپین! صبر کن

1752
03:19:22,258 --> 03:19:25,177
صبر کنید، هابیت های کوچک.

1753
03:20:06,552 --> 03:20:08,554
چیکار میکنی؟

1754
03:20:17,146 --> 03:20:18,731
کجا میری؟

1755
03:21:16,872 --> 03:21:18,207
این من هستم.

1756
03:21:20,709 --> 03:21:22,920
سام توست

1757
03:21:27,257 --> 03:21:29,885
سام خود را نمی شناسی؟

1758
03:21:47,611 --> 03:21:50,989
من نمیتونم این کارو بکنم سام

1759
03:21:51,865 --> 03:21:53,867
من می دانم.

1760
03:21:54,868 --> 03:21:57,246
همه اش اشتباه است.

1761
03:21:57,996 --> 03:21:59,998
از نظر حقوقی، ما حتی نباید اینجا باشیم.

1762
03:22:07,423 --> 03:22:09,508
اما ما هستیم.

1763
03:22:15,931 --> 03:22:19,017
مثل داستان های بزرگ، آقای فرودو.

1764
03:22:19,101 --> 03:22:21,520
آنهایی که واقعاً مهم بودند.

1765
03:22:22,563 --> 03:22:25,607
پر از تاریکی و خطر بودند.

1766
03:22:25,691 --> 03:22:28,735
و گاهی نمی خواستی
برای دانستن پایان ...

1767
03:22:28,819 --> 03:22:31,822
زیرا چگونه می تواند پایان خوش باشد؟

1768
03:22:34,366 --> 03:22:36,618
جهان چگونه می تواند به عقب برگردد
به شکلی که بود...

1769
03:22:36,702 --> 03:22:40,247
وقتی این همه بد اتفاق افتاده بود؟

1770
03:22:41,081 --> 03:22:43,041
پیروزی!

1771
03:22:43,125 --> 03:22:44,751
ما پیروزی داریم!

1772
03:22:44,835 --> 03:22:48,881
سام: اما در نهایت،
این فقط یک چیز گذرا است ...

1773
03:22:48,964 --> 03:22:50,382
این سایه

1774
03:22:50,466 --> 03:22:52,926
حتی تاریکی هم باید بگذرد.

1775
03:22:53,010 --> 03:22:55,804
روز جدیدی خواهد آمد.

1776
03:22:55,888 --> 03:22:59,892
و وقتی خورشید می تابد،
آن را روشن تر خواهد درخشید.

1777
03:23:01,810 --> 03:23:04,229
این داستان ها بود
که با تو ماند...

1778
03:23:04,313 --> 03:23:06,148
این معنی داشت.

1779
03:23:06,231 --> 03:23:08,859
حتی اگر خیلی کوچک بودی
تا بفهمیم چرا

1780
03:23:10,235 --> 03:23:14,114
اما من فکر می کنم، آقای فرودو، [می فهمد.

1781
03:23:14,198 --> 03:23:15,824
من الان می دانم.

1782
03:23:16,658 --> 03:23:18,911
مردمی در آن داستان ها...

1783
03:23:18,994 --> 03:23:23,207
شانس های زیادی برای برگشت داشت،
فقط آنها این کار را نکردند.

1784
03:23:23,290 --> 03:23:25,584
ادامه دادند...

1785
03:23:26,251 --> 03:23:29,505
چون نگه داشتند
به چیزی

1786
03:23:31,089 --> 03:23:33,425
به چی چنگ میزنیم سام؟

1787
03:23:45,354 --> 03:23:49,274
که چیزهای خوبی وجود دارد
در این دنیا، آقای فرودو.

1788
03:23:49,566 --> 03:23:52,194
و ارزش جنگیدن را دارد.

1789
03:24:19,096 --> 03:24:23,392
فکر می کنم بالاخره همدیگر را درک می کنیم،
فرودو بگینز.

1790
03:24:24,142 --> 03:24:28,146
شما قوانین کشور ما را می دانید،
قوانین پدرت

1791
03:24:28,230 --> 03:24:30,482
اگر آنها را رها کنی،
زندگی شما از دست خواهد رفت

1792
03:24:38,991 --> 03:24:40,784
آنها را آزاد کنید.

1793
03:24:52,838 --> 03:24:54,923
ایومر: از جنگل دوری کن!

1794
03:24:55,007 --> 03:24:56,842
از درختان دور نگه دارید!

1795
03:25:47,684 --> 03:25:49,519
شمارش نهایی ...

1796
03:25:49,603 --> 03:25:52,606
- 42.
- چهل و دو؟

1797
03:25:52,689 --> 03:25:58,779
اوه، این برای یک گوش نوک تیز بد نیست
شاهزاده الوی

1798
03:25:59,571 --> 03:26:03,241
من خودم روی 43 خوشگل نشسته ام.

1799
03:26:07,371 --> 03:26:10,666
- چهل و سه
- او قبلا مرده بود.

1800
03:26:11,416 --> 03:26:13,960
- داشت تکان می خورد.
- داشت تکون میخورد...

1801
03:26:14,044 --> 03:26:18,715
چون او تبر من را گرفته است
در سیستم عصبی او تعبیه شده است!

1802
03:26:21,009 --> 03:26:25,722
مری: او خوشحال به نظر نمی رسد، نه؟
پیپین: اصلا خیلی خوشحال نیستم، خوشحالم.

1803
03:26:25,972 --> 03:26:29,559
با این حال، من تصور می کنم دیدگاه
از اون بالا خیلی خوبه

1804
03:26:29,643 --> 03:26:32,688
اوه، بله. این یک موسسه با کیفیت است.

1805
03:26:32,771 --> 03:26:35,649
من شنیدم کارکنان خیلی خوب هستند.

1806
03:26:41,321 --> 03:26:43,740
- چیکار میکنی؟
- هیچی

1807
03:26:43,824 --> 03:26:48,161
- دنیا به حالت عادی برگشته، همین.
- نه، اینطور نیست.

1808
03:26:48,245 --> 03:26:49,579
من دارم از گرسنگی میمیرم

1809
03:26:49,663 --> 03:26:52,833
موفق باشید در تلاش برای پیدا کردن چیزی
اینجا خوبه

1810
03:26:52,916 --> 03:26:56,044
احتمالا موش مرده و نان کپک زده.

1811
03:27:19,985 --> 03:27:22,404
انبار سارومان!

1812
03:27:24,740 --> 03:27:27,534
من آن را باور نمی کنم.

1813
03:27:27,617 --> 03:27:29,703
نمی تواند باشد.

1814
03:27:30,328 --> 03:27:33,206
- هست!
- برگ ته دراز.

1815
03:27:34,499 --> 03:27:36,835
بهترین علف هرز در فارتینگ جنوبی.

1816
03:27:37,169 --> 03:27:40,338
این کامل است. هر بشکه یک بشکه

1817
03:27:40,422 --> 03:27:41,590
صبر کن

1818
03:27:42,340 --> 03:27:44,180
به نظر شما باید آن را به اشتراک بگذاریم؟
با ریش درختی؟

1819
03:27:51,016 --> 03:27:52,350
گیاه مرده و اینها.

1820
03:27:52,768 --> 03:27:54,936
فکر نکن او بفهمد

1821
03:27:56,188 --> 03:27:58,398
میتونه یکی از اقوام دور باشه

1822
03:27:59,191 --> 03:28:01,735
من آن را دریافت می کنم.

1823
03:28:01,818 --> 03:28:04,696
عجله نکن

1824
03:28:05,781 --> 03:28:07,532
دقیقا.

1825
03:28:08,617 --> 03:28:10,869
بار-هرم.

1826
03:28:36,520 --> 03:28:37,854
این فاضلاب قدیمی است.

1827
03:28:37,938 --> 03:28:41,149
درست زیر رودخانه می دود
از طریق تا لبه شهر

1828
03:28:41,233 --> 03:28:43,026
در آنجا پوششی در جنگل پیدا خواهید کرد.

1829
03:28:44,069 --> 03:28:46,571
کاپیتان فرامیر...

1830
03:28:47,197 --> 03:28:49,032
شما کیفیت خود را نشان دادید آقا.

1831
03:28:51,535 --> 03:28:52,828
بسیار بالاترین.

1832
03:28:53,328 --> 03:28:55,997
شایر باید واقعاً قلمرو بزرگی باشد،
استاد گامجی ...

1833
03:28:56,081 --> 03:28:59,084
جایی که باغبانان با افتخار برگزار می شوند.

1834
03:29:00,252 --> 03:29:02,254
چه راهی را طی خواهید کرد
وقتی به جنگل رسیدی؟

1835
03:29:02,838 --> 03:29:04,464
گولوم میگه یه راهی هست...

1836
03:29:04,548 --> 03:29:08,510
نزدیک میناس مورگل
که از کوه ها بالا می رود

1837
03:29:08,969 --> 03:29:10,720
سیریث اونگول؟

1838
03:29:14,266 --> 03:29:16,852
- اسمش همینه؟
- نه

1839
03:29:19,479 --> 03:29:22,482
- بله.
- فرودو...

1840
03:29:22,858 --> 03:29:26,403
آنها می گویند یک وحشت تاریک ساکن است
در گردنه های بالای میناس مورگل.

1841
03:29:27,279 --> 03:29:29,823
- تو نمی توانی به آن سمت بروی.
- Smeagol: این تنها راه است.

1842
03:29:30,156 --> 03:29:36,454
استاد می گوید ما باید به موردور برویم،
پس باید تلاش کنیم

1843
03:29:37,956 --> 03:29:39,749
من باید.

1844
03:29:43,295 --> 03:29:46,923
برو فرودو
با حسن نیت همه مردان برو.

1845
03:29:47,007 --> 03:29:49,092
متشکرم.

1846
03:30:00,896 --> 03:30:05,025
باشد که مرگ زودتر شما را پیدا کند
اگر آنها را به آسیب رساندن.

1847
03:30:17,495 --> 03:30:19,039
سام: بیا، ادامه بده.

1848
03:30:22,500 --> 03:30:25,295
منظور آقای فرودو برای آنها محیط بان نبود
برای صدمه زدن به شما

1849
03:30:25,921 --> 03:30:27,756
شما این را می دانید، نه؟

1850
03:30:28,548 --> 03:30:30,133
او سعی می کرد شما را نجات دهد، می بینید؟

1851
03:30:30,634 --> 03:30:32,177
نجاتم بده؟

1852
03:30:32,510 --> 03:30:34,721
بنابراین هیچ احساس سختی وجود ندارد.

1853
03:30:34,804 --> 03:30:40,018
- ببخش و فراموش کن.
- نه، نه، نه احساسات سخت.

1854
03:30:40,101 --> 03:30:42,771
گلوم، گلوم.

1855
03:30:43,813 --> 03:30:45,565
استاد خوب

1856
03:30:46,650 --> 03:30:49,527
- هابیت های خوب
- سام: خیلی خوبه.

1857
03:30:49,611 --> 03:30:51,947
بسیار شایسته، در واقع، گلوم.

1858
03:30:57,452 --> 03:31:02,666
خشم سائورون وحشتناک خواهد بود،
قصاص او سریع

1859
03:31:09,798 --> 03:31:12,801
گندالف:
نبرد برای سکان هدایت به پایان رسیده است.

1860
03:31:13,468 --> 03:31:17,013
نبرد برای سرزمین میانه
در شرف آغاز است

1861
03:31:22,143 --> 03:31:25,563
اکنون تمام امیدهای ما دروغ است
با دو هابیت کوچولو...

1862
03:31:26,564 --> 03:31:29,776
جایی در بیابان.

1863
03:31:33,071 --> 03:31:36,533
من نمی دانم که آیا ما هرگز خواهیم بود
در آهنگ ها یا داستان ها قرار دهید.

1864
03:31:36,616 --> 03:31:38,076
چی؟

1865
03:31:38,159 --> 03:31:42,205
نمی دانم آیا مردم هرگز خواهند گفت،
"بیایید در مورد فرودو و حلقه بشنویم."

1866
03:31:42,288 --> 03:31:45,625
و خواهند گفت
"بله! این یکی از داستان های مورد علاقه من است."

1867
03:31:45,709 --> 03:31:48,753
فرودو واقعاً شجاع بود،
او نبود، بابا؟»

1868
03:31:48,837 --> 03:31:50,588
"بله پسرم.

1869
03:31:50,672 --> 03:31:54,551
معروف ترین هابیت ها
و این خیلی چیزها را می گوید."

1870
03:31:54,634 --> 03:31:57,262
خوب، شما کنار گذاشته اید
یکی از شخصیت های اصلی:

1871
03:31:57,345 --> 03:31:59,305
"Samwise شجاع."

1872
03:31:59,389 --> 03:32:02,183
من می خواهم در مورد سام بیشتر بشنوم.

1873
03:32:06,479 --> 03:32:09,482
فرودو دور نمی شد
بدون سام

1874
03:32:10,817 --> 03:32:14,863
حالا آقای فرودو نباید مسخره کنی.
داشتم جدی میگفتم

1875
03:32:15,947 --> 03:32:17,323
منم همینطور بودم

1876
03:32:26,207 --> 03:32:28,918
"Samwise شجاع."

1877
03:32:33,173 --> 03:32:34,549
فرودو: اسمیگل؟

1878
03:32:34,632 --> 03:32:37,635
سام: قرار نیست منتظرت باشیم.
بیا

1879
03:32:37,719 --> 03:32:39,721
استاد

1880
03:32:39,804 --> 03:32:42,807
استاد مراقب ماست

1881
03:32:43,600 --> 03:32:46,436
استاد به ما آسیبی نمی رساند.

1882
03:32:46,519 --> 03:32:49,064
گولوم:
استاد عهدش را زیر پا گذاشت.

1883
03:32:49,147 --> 03:32:51,399
اسمیگل: از اسمیگل نپرس.

1884
03:32:51,483 --> 03:32:54,778
بیچاره، بیچاره sméagol.

1885
03:32:54,861 --> 03:32:57,781
استاد به ما خیانت کرد

1886
03:32:57,864 --> 03:33:01,034
شرور. حیله گر. نادرست

1887
03:33:01,117 --> 03:33:05,121
ما باید فشار بیاوریم
گردن کوچولوی کثیفش

1888
03:33:08,124 --> 03:33:09,709
هر دو را بکش!

1889
03:33:09,793 --> 03:33:13,505
و سپس گرانبها را می گیریم...

1890
03:33:13,588 --> 03:33:17,175
و ما استاد باشیم!

1891
03:33:17,842 --> 03:33:20,553
اما هابیت چاق، او می داند.

1892
03:33:20,637 --> 03:33:23,264
چشمانی همیشه تماشاگر

1893
03:33:23,515 --> 03:33:27,102
سپس آنها را با چاقو بیرون می آوریم.

1894
03:33:27,185 --> 03:33:31,773
چشمانش را بیرون بیاور
و او را وادار به خزیدن کنید.

1895
03:33:31,856 --> 03:33:35,401
بله. بله. بله.

1896
03:33:41,032 --> 03:33:44,786
خیلی ریسک داره خیلی ریسک داره

1897
03:33:45,495 --> 03:33:48,123
سام:
او کجاست؟ کجا رفته؟

1898
03:33:48,206 --> 03:33:50,917
- هی، گلوم! کجایی؟
- فرودو: اسمیگل؟

1899
03:33:57,382 --> 03:34:01,594
بله. او می توانست آن را انجام دهد.

1900
03:34:01,678 --> 03:34:06,307
بله، با ارزش، او می تواند.

1901
03:34:06,391 --> 03:34:12,480
و سپس آن را می گیریم
یک بار آنها مردند

1902
03:34:13,398 --> 03:34:15,191
یه بار که مردن

1903
03:34:15,275 --> 03:34:17,318
خس

1904
03:34:20,655 --> 03:34:24,409
بیا هابیت ها هنوز راه های طولانی در پیش است.

1905
03:34:24,492 --> 03:34:26,619
Sméagol راه را به شما نشان خواهد داد.

1906
03:34:26,703 --> 03:34:28,997
دنبالم کن